pidätellä
Finnish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpidætelːæˣ/, [ˈpidæˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
- Rhymes: -elːæ
- Syllabification(key): pi‧dä‧tel‧lä
Verb
pidätellä
- to hold up, to keep (impede, restrain)
- Mikä hiisi sinua pidätteli? Pitäisi olla jo matkalla!
- What the devil was it that held you up/kept you? We should be on the road already!
- to hold back
- Pidättelin itsekin itkua.
- I was holding back tears too.
- to hold (remain continent; control an excretory bodily function)
- Sinun täytyy vain pidätellä seuraavalle taukopaikalle saakka.
- You just have to hold it until the next rest area.
- to restrain
- to suppress
Conjugation
| Inflection of pidätellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | pidättelen | en pidättele | 1st sing. | olen pidätellyt | en ole pidätellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | pidättelet | et pidättele | 2nd sing. | olet pidätellyt | et ole pidätellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | pidättelee | ei pidättele | 3rd sing. | on pidätellyt | ei ole pidätellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | pidättelemme | emme pidättele | 1st plur. | olemme pidätelleet | emme ole pidätelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | pidättelette | ette pidättele | 2nd plur. | olette pidätelleet | ette ole pidätelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | pidättelevät | eivät pidättele | 3rd plur. | ovat pidätelleet | eivät ole pidätelleet | ||||||||||||||||
| passive | pidätellään | ei pidätellä | passive | on pidätelty | ei ole pidätelty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | pidättelin | en pidätellyt | 1st sing. | olin pidätellyt | en ollut pidätellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | pidättelit | et pidätellyt | 2nd sing. | olit pidätellyt | et ollut pidätellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | pidätteli | ei pidätellyt | 3rd sing. | oli pidätellyt | ei ollut pidätellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | pidättelimme | emme pidätelleet | 1st plur. | olimme pidätelleet | emme olleet pidätelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | pidättelitte | ette pidätelleet | 2nd plur. | olitte pidätelleet | ette olleet pidätelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | pidättelivät | eivät pidätelleet | 3rd plur. | olivat pidätelleet | eivät olleet pidätelleet | ||||||||||||||||
| passive | pidäteltiin | ei pidätelty | passive | oli pidätelty | ei ollut pidätelty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | pidättelisin | en pidättelisi | 1st sing. | olisin pidätellyt | en olisi pidätellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | pidättelisit | et pidättelisi | 2nd sing. | olisit pidätellyt | et olisi pidätellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | pidättelisi | ei pidättelisi | 3rd sing. | olisi pidätellyt | ei olisi pidätellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | pidättelisimme | emme pidättelisi | 1st plur. | olisimme pidätelleet | emme olisi pidätelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | pidättelisitte | ette pidättelisi | 2nd plur. | olisitte pidätelleet | ette olisi pidätelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | pidättelisivät | eivät pidättelisi | 3rd plur. | olisivat pidätelleet | eivät olisi pidätelleet | ||||||||||||||||
| passive | pidäteltäisiin | ei pidäteltäisi | passive | olisi pidätelty | ei olisi pidätelty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | pidättele | älä pidättele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | pidätelköön | älköön pidätelkö | 3rd sing. | olkoon pidätellyt | älköön olko pidätellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | pidätelkäämme | älkäämme pidätelkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | pidätelkää | älkää pidätelkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | pidätelkööt | älkööt pidätelkö | 3rd plur. | olkoot pidätelleet | älkööt olko pidätelleet | ||||||||||||||||
| passive | pidäteltäköön | älköön pidäteltäkö | passive | olkoon pidätelty | älköön olko pidätelty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | pidätellen | en pidätelle | 1st sing. | lienen pidätellyt | en liene pidätellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | pidätellet | et pidätelle | 2nd sing. | lienet pidätellyt | et liene pidätellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | pidätellee | ei pidätelle | 3rd sing. | lienee pidätellyt | ei liene pidätellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | pidätellemme | emme pidätelle | 1st plur. | lienemme pidätelleet | emme liene pidätelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | pidätellette | ette pidätelle | 2nd plur. | lienette pidätelleet | ette liene pidätelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | pidätellevät | eivät pidätelle | 3rd plur. | lienevät pidätelleet | eivät liene pidätelleet | ||||||||||||||||
| passive | pidäteltäneen | ei pidäteltäne | passive | lienee pidätelty | ei liene pidätelty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | pidätellä | present | pidättelevä | pidäteltävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | pidätellyt | pidätelty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | pidätellessä | pidäteltäessä | agent3 | pidättelemä | ||||||||||||||||
|
negative | pidättelemätön | |||||||||||||||||||
| instructive | pidätellen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | pidättelemässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | pidättelemästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | pidättelemään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | pidättelemällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | pidättelemättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | pidättelemän | pidäteltämän | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | pidätteleminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “pidätellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.