pölässyttää

Ingrian

Etymology 1

From pölästyä (“to get scared”) +‎ -ttää. Akin to Finnish pelästyttää.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpølæsːytːæː/, [ˈpø̞lʲæs̠ˌs̠ytːæ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈpølæsːytːæː/, [ˈpø̞læʃˌʃytːæː]
  • Rhymes: -ytːæː
  • Hyphenation: pö‧läs‧syt‧tää

Verb

pölässyttää

  1. (transitive) to scare
Conjugation
Conjugation of pölässyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pölässytän en pölässytä 1st singular oon pölässyttänt, oon pölässyttänyt en oo pölässyttänt, en oo pölässyttänyt
2nd singular pölässytät et pölässytä 2nd singular oot pölässyttänt, oot pölässyttänyt et oo pölässyttänt, et oo pölässyttänyt
3rd singular pölässyttää ei pölässytä 3rd singular ono pölässyttänt, ono pölässyttänyt ei oo pölässyttänt, ei oo pölässyttänyt
1st plural pölässytämmä emmä pölässytä 1st plural oomma pölässyttäneet emmä oo pölässyttäneet
2nd plural pölässytättä että pölässytä 2nd plural ootta pölässyttäneet että oo pölässyttäneet
3rd plural pölässyttäät1), pölässyttävät2), pölässytetää evät pölässytä, ei pölässytetä 3rd plural ovat pölässyttäneet evät oo pölässyttäneet, ei oo pölässytetty
impersonal pölässytetää ei pölässytetä impersonal ono pölässytetty ei oo pölässytetty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular pölässytin en pölässyttänt, en pölässyttänyt 1st singular olin pölässyttänt, olin pölässyttänyt en olt pölässyttänt, en olt pölässyttänyt
2nd singular pölässytit et pölässyttänt, et pölässyttänyt 2nd singular olit pölässyttänt, olit pölässyttänyt et olt pölässyttänt, et olt pölässyttänyt
3rd singular pölässytti ei pölässyttänt, ei pölässyttänyt 3rd singular oli pölässyttänt, oli pölässyttänyt ei olt pölässyttänt, ei olt pölässyttänyt
1st plural pölässytimmä emmä pölässyttäneet 1st plural olimma pölässyttäneet emmä olleet pölässyttäneet
2nd plural pölässytittä että pölässyttäneet 2nd plural olitta pölässyttäneet että olleet pölässyttäneet
3rd plural pölässyttiit1), pölässyttivät2), pölässytettii evät pölässyttäneet, ei pölässytetty 3rd plural olivat pölässyttäneet evät olleet pölässyttäneet, ei olt pölässytetty
impersonal pölässytettii ei pölässytetty impersonal oli pölässytetty ei olt pölässytetty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pölässyttäisin en pölässyttäis 1st singular olisin pölässyttänt, olisin pölässyttänyt en olis pölässyttänt, en olis pölässyttänyt
2nd singular pölässyttäisit, pölässyttäist1) et pölässyttäis 2nd singular olisit pölässyttänt, olisit pölässyttänyt et olis pölässyttänt, et olis pölässyttänyt
3rd singular pölässyttäis ei pölässyttäis 3rd singular olis pölässyttänt, olis pölässyttänyt ei olis pölässyttänt, ei olis pölässyttänyt
1st plural pölässyttäisimmä emmä pölässyttäis 1st plural olisimma pölässyttäneet emmä olis pölässyttäneet
2nd plural pölässyttäisittä että pölässyttäis 2nd plural olisitta pölässyttäneet että olis pölässyttäneet
3rd plural pölässyttäisiit1), pölässyttäisivät2), pölässytettäis evät pölässyttäis, ei pölässytettäis 3rd plural olisivat pölässyttäneet evät olis pölässyttäneet, ei olis pölässytetty
impersonal pölässytettäis ei pölässytettäis impersonal olis pölässytetty ei olis pölässytetty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular pölässytä elä pölässytä 2nd singular oo pölässyttänt, oo pölässyttänyt elä oo pölässyttänt, elä oo pölässyttänyt
3rd singular pölässyttäköö elköö pölässyttäkö 3rd singular olkoo pölässyttänt, olkoo pölässyttänyt elköö olko pölässyttänt, elköö olko pölässyttänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural pölässyttäkää elkää pölässyttäkö 2nd plural olkaa pölässyttäneet elkää olko pölässyttäneet
3rd plural pölässyttäkööt elkööt pölässyttäkö, elköö pölässytettäkö 3rd plural olkoot pölässyttäneet elkööt olko pölässyttäneet, elköö olko pölässytetty
impersonal pölässytettäkköö elköö pölässytettäkö impersonal olkoo pölässytetty elköö olko pölässytetty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular pölässyttänen en pölässyttäne
2nd singular pölässyttänet et pölässyttäne
3rd singular pölässyttänöö ei pölässyttäne
1st plural pölässyttänemmä emmä pölässyttäne
2nd plural pölässyttänettä että pölässyttäne
3rd plural pölässyttänööt evät pölässyttäne, ei pölässytettäne
impersonal pölässytettännöö ei pölässytettäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st pölässyttää present pölässyttävä pölässytettävä
2nd inessive pölässyttäjees past pölässyttänt, pölässyttänyt pölässytetty
instructive pölässyttäen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (pölässyttäkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative pölässyttämää
inessive pölässyttämääs
elative pölässyttämäst
abessive pölässyttämätä
4th nominative pölässyttämiin
partitive pölässyttämistä, pölässyttämist
Synonyms

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpølæsːytæː/, [ˈpø̞lʲæs̠ˌs̠ytːæ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈpølæsːytæː/, [ˈpø̞læʃˌʃytˑæː]
  • Rhymes: -ytæː
  • Hyphenation: pö‧läs‧syt‧tää

Verb

pölässyttää

  1. impersonal present indicative of pölästyä

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 458
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.