on thin ice

English

Suggesting a person skating or walking on a frozen-over body of water, at risk of breaking through and falling into the water.

(idiomatic) In a dangerous, hazardous, or delicate situation; at risk.
Ever since he was caught stealing office supplies, he has been on thin ice with his boss.

on thin ice (not comparable)

at risk

Catalan: en situaciò perillosa (literally “in a dangerous situation”)
Finnish: heikolla jäällä
French: sur la corde raide (literally “on the tightrope”)
German: auf dünnem Eis (de)
Indonesian: abu di atas tanggul
Italian: sul filo del rasoio (literally “on the wire from the razor”)
Latin: in periculō (literally “in danger”)
Polish: stąpać po cienkim lodzie (pl) impf
Portuguese: em situação delicada (literally “in a delicate situation”), em situação difícil (literally “in a difficult situation”)
Serbo-Croatian: на танком леду (na tankom ledu)
Spanish: a riesgo, en la cuerda floja (literally “on the loose/weak cord/rope/string”) (often used in estar en la cuerda floja")
Swedish: på tunn is