obywatel
Polish
Etymology
Borrowed from Czech obyvatel.[1][2][3] Displaced Middle Polish obywaciel due to Czech and Ukrainian influence. First attested in 1511–1540.[4] Compare Slovak obyvateľ, Russian обыва́тель (obyvátelʹ).
Pronunciation
- IPA(key): /ɔ.bɨˈva.tɛl/
- (Middle Polish) IPA(key): /ɔ.bɨˈva.tel/
Audio (file) - Rhymes: -atɛl
- Syllabification: o‧by‧wa‧tel
Noun
obywatel m pers (female equivalent obywatelka, related adjective obywatelski)
- citizen (legally-recognized subject or national of a state, with associated rights and obligations; a person considered in terms of this role)
- Synonym: (Middle Polish) obywaciel
- (literary) citizen (resident of a city or town, especially one with legally-recognized rights or duties)
- (historical) term of respect used for men chiefly during the Polish People's Republic era
- Synonym: pan
- 13 December 1981, Wojciech Jaruzelski, “Declaration of Martial Law”:
- Obywatelki i obywatele Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej!
Zwracam się dziś do Was jako żołnierz i jako szef rządu polskiego.- Citizens (both genders) of the Polish People's Republic! I am addressing you today as a soldier and as the head of the Polish government.
Declension
Declension of obywatel
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | obywatel | obywatele |
| genitive | obywatela | obywateli |
| dative | obywatelowi | obywatelom |
| accusative | obywatela | obywateli |
| instrumental | obywatelem | obywatelami |
| locative | obywatelu | obywatelach |
| vocative | obywatelu | obywatele |
Derived terms
nouns
- obywatel świata
- obywatel ziemski
- obywatelczuk
- obywatelizna
- obywatelstwo
- pierwszy obywatel
- współobywatel
Descendants
- → Kashubian: òbëwatel
- → Masurian: ôbiwatel
- → Silesian: ôbywatel
Trivia
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), obywatel is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 21 times in news, 58 times in essays, 9 times in fiction, and 20 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 114 times, making it the 535th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]
References
- Boryś, Wiesław (2005) “obywatel”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “obywatel”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000) “obywatel”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obywatel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Ida Kurcz (1990) “obywatel”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 307
Further reading
- obywatel in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- obywatel in Polish dictionaries at PWN
- “OBYWATEL”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.09.2008
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obywatel”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “obywatel”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obywatel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 538
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.