matchmaker

See also: match-maker

English

Alternative forms

match-maker

Etymology

match +‎ maker

Pronunciation

Audio (UK) (file)

Noun

matchmaker (plural matchmakers)

Someone who finds suitable dates or marriage partners for other people.
Synonyms: marriage broker, (Judaism) shadchen

Antonym: matchbreaker
- 2020 May 9, Tammy La Gorce, “Singles Have to Think Outside the Screen”, in New York Times‎:
  As singles are stuck at home and social distancing makes traditional dating all but impossible, the coaching skills of matchmakers, now imparted online, are becoming more valuable.
(by extension) Someone who arranges professional boxing matches.
Someone who makes matchsticks.

Related terms

Translations

someone who finds suitable marriage partners

Arabic: خَاطِب m (ḵāṭib), خَاطِبَة f (ḵāṭiba)
Belarusian: сват m (svat), сва́цця f (sváccja)
Bulgarian: свато́вник m (svatóvnik), свато́вница f (svatóvnica)
Chinese:
Mandarin: 媒人 (zh) (méirén), 媒妁 (zh) (méishuò), 媒婆 (zh) (méipó), 伐柯人 (zh) (:fákērén)
Czech: dohazovač m, dohazovačka f
Danish: ægteskabsformidler c, giftekniv (da) c (informal), Kirsten Giftekniv c (humorous, used as a name. Lit: Kirsten Marriage-knife)
Dutch: koppelaar (nl) m, koppelaarster (nl) f
Estonian: kosjasobitaja
Faroese: hjúnabandsmeklari m
Finnish: puhemies (fi), avioliittovälittäjä
French: entremetteur (fr) m, entremetteuse (fr) f, marieur (fr) m, marieuse (fr) f, apparieur (fr) m, apparieuse (fr) f
Gallo: bassadou m
Georgian: მაჭანკალი (mač̣anḳali)
German: Kuppler (de) m, Kupplerin (de) f, Ehestifter m, Ehestifterin f, Heiratsvermittler (de) m, Heiratsvermittlerin (de) f, Schadchen (de) m or n (Jewish)
Greek: προξενητής (el) m (proxenitís), προξενήτρα (el) f (proxenítra)
Hebrew: שַׁדְכָן (he) m (shadchán)
Icelandic: hjónabandsmiðlari m
Japanese: 仲人 (ja) (なこうど, nakōdo), 媒酌人 (ばいしゃくにん, baishakunin), 月下氷人 (げっかひょうじん, gekkahyōjin)
Kazakh: айттырушы (aittyruşy)
Khmer: មេអណ្ដើក (km) (mei ʼɑndaək)
Korean: 중매인 (ko) (jungmaein), 뚜쟁이 (ko) (ttujaeng'i)
Kyrgyz: жуучу (ky) (juucu)
Ladino: kazamentera
Latin: conciliātrix f
Lithuanian: piršlys m, piršlė f
Macedonian: стројник m (strojnik)
Norwegian:
Bokmål: ekteskapsformidler m, giftekniv (no) m

Nynorsk: ekteskapsformidlar m, giftekniv m
Polish: swat (pl) m, swatka (pl) f
Portuguese: casamenteiro (pt) m
Russian: сват (ru) m (svat), сва́ха (ru) f (sváxa), сва́тья (ru) f (svátʹja) (colloquial)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: сну̀бок m

Roman: snùbok (sh) m
Slovak: dohadzovač m, dohadzovačka f
Spanish: casamentero (es) m, casamentera (es) f, alcahuete (es) m, alcahueta (es) f, celestina (es) f
Swedish: äktenskapsmäklare c
Thai: แม่สื่อ (th) (mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ)
Turkish: çöpçatan (tr)
Ukrainian: сват m (svat), сва́ха f (sváxa), сва́шка f (sváška)
Vietnamese: người làm mối, bà mối (female)
Yiddish: שדכן m (shadkhn), יענטע f (yente)

someone who makes matchsticks

Bulgarian: производител на кибрит (proizvoditel na kibrit)
French: allumettier (fr) m, allumettière (fr) f
German: Streichholzmacher m, Streichholzmacherin f, Zündholzmacher m, Zündholzmacherin f
Italian: fiammiferaio m, fiammiferaia f
Ottoman Turkish: كبریتجی (kibritci)
Turkish: kibritçi (tr)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.