maruya

• Hyphenation: ma‧ru‧ya

maruya

1. a banana cue

• badhoya, madhoya, marhoya — obsolete, Spanish-based orthography
• baruya — Nueva Ecija
• madhuya, marhuya — chiefly Laguna, Quezon
• maduya
• marahuya — chiefly Batangas

From earlier madhuya / marhuya, from an unknown source. Possible etymologies include:

• From Sanskrit माधुर्य (mādhurya, “sweetness”), from मधुर (madhura, “sweet”) +‎ -य (-ya), according to Pardo de Tavera (1887). See also Malay madu.
• From Mexican Spanish *marjuya, according to Panganiban (1973).

Compare Kapampangan baruya, Bikol Central baduya, and Cebuano maruya.

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /maˈɾujaʔ/ [mɐˈɾu.jɐʔ]
• Rhymes: -ujaʔ
• Syllabification: ma‧ru‧ya

maruyà (Baybayin spelling ᜋᜇᜓᜌ)

1. banana fritter

   Synonym: pinaypay

• “maruya” at KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino‎, Komisyon sa Wikang Filipino, 2021
• “maruya”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• English, Leo James (1987) Tagalog-English dictionary, Manila, Philippines: National Book Store, →ISBN, page 900
• Panganiban, José Villa (1973) Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles, Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 702
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎ (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier
• Santos, Fr. Domingo de los (1835) Tomas Oliva, editor, Vocabulario de la lengua tagala: primera, y segunda parte.‎ (in Spanish), La imprenta nueva de D. Jose Maria Dayot
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎, La Noble Villa de Pila
  • page 325: “Freyr) Marhuya (pp) çierta fruta de ſarten q̃ haçen eſtos de miel harina y agua y luego frienlo, en açeyte de cocos”
  • page 326: “Fruta) Marhuya (pp) de ſarten hecha tortas con miel y harina”
  • page 581: “Tortillas) Marhoya (pp) que haçen en bodas o caſorios ſon grandes como vna mano redondas grueſas como vn dedo maſadas con miel y fritas en açeyte de cocos es fruta de ſarten toſca”
• Pardo de Tavera, Trinidad Hermenegildo (1887) El sanscrito en la lengua tagalog‎ (in Spanish), la Faculté de médecine, A. Davy, page 38