mättiissä

Ingrian

Etymology

From mättää (“to shovel”) +‎ -issä.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmætːiːsːæ/, [ˈmætːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈmætːiːsːæ/, [ˈmætːiːʃːæ]
  • Rhymes: -ætːiːsː, -ætːiːsːæ
  • Hyphenation: mät‧tiis‧sä

Verb

mättiissä

  1. (transitive) to climb
  2. (intransitive) to crawl
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Noisi hää enstää lintuin looks mättiimää.
      First it began to crawl towards the birds.
  3. (intransitive) to drift
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Etti saavva syyvvä talvikylmääl, linnut aine likemmälle ja likemmälle mättiijäät meijen kottiin looks.
      In order to be able to eat in the winter cold, birds always drift closer and closer to our houses.

Conjugation
Conjugation of mättiissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular mättiin en mättii 1st singular oon mättiist, oon mättiissyt en oo mättiist, en oo mättiissyt
2nd singular mättiit et mättii 2nd singular oot mättiist, oot mättiissyt et oo mättiist, et oo mättiissyt
3rd singular mättiijää ei mättii 3rd singular ono mättiist, ono mättiissyt ei oo mättiist, ei oo mättiissyt
1st plural mättiimmä emmä mättii 1st plural oomma mättiisseet emmä oo mättiisseet
2nd plural mättiittä että mättii 2nd plural ootta mättiisseet että oo mättiisseet
3rd plural mättiijäät1), mättiivät2), mättiissää evät mättii, ei mättiissä 3rd plural ovat mättiisseet evät oo mättiisseet, ei oo mättiisty
impersonal mättiissää ei mättiissä impersonal ono mättiisty ei oo mättiisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular mättiisin en mättiist, en mättiissyt 1st singular olin mättiist, olin mättiissyt en olt mättiist, en olt mättiissyt
2nd singular mättiisit, mättiist1) et mättiist, et mättiissyt 2nd singular olit mättiist, olit mättiissyt et olt mättiist, et olt mättiissyt
3rd singular mättiis ei mättiist, ei mättiissyt 3rd singular oli mättiist, oli mättiissyt ei olt mättiist, ei olt mättiissyt
1st plural mättiisimmä emmä mättiisseet 1st plural olimma mättiisseet emmä olleet mättiisseet
2nd plural mättiisittä että mättiisseet 2nd plural olitta mättiisseet että olleet mättiisseet
3rd plural mättiisiit1), mättiisivät2), mättiistii evät mättiisseet, ei mättiisty 3rd plural olivat mättiisseet evät olleet mättiisseet, ei olt mättiisty
impersonal mättiistii ei mättiisty impersonal oli mättiisty ei olt mättiisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular mättiijäisin en mättiijäis 1st singular olisin mättiist, olisin mättiissyt en olis mättiist, en olis mättiissyt
2nd singular mättiijäisit, mättiijäist1) et mättiijäis 2nd singular olisit mättiist, olisit mättiissyt et olis mättiist, et olis mättiissyt
3rd singular mättiijäis ei mättiijäis 3rd singular olis mättiist, olis mättiissyt ei olis mättiist, ei olis mättiissyt
1st plural mättiijäisimmä emmä mättiijäis 1st plural olisimma mättiisseet emmä olis mättiisseet
2nd plural mättiijäisittä että mättiijäis 2nd plural olisitta mättiisseet että olis mättiisseet
3rd plural mättiijäisiit1), mättiijäisivät2), mättiistäis evät mättiijäis, ei mättiistäis 3rd plural olisivat mättiisseet evät olis mättiisseet, ei olis mättiisty
impersonal mättiistäis ei mättiistäis impersonal olis mättiisty ei olis mättiisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular mättii elä mättii 2nd singular oo mättiist, oo mättiissyt elä oo mättiist, elä oo mättiissyt
3rd singular mättiisköö elköö mättiiskö 3rd singular olkoo mättiist, olkoo mättiissyt elköö olko mättiist, elköö olko mättiissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural mättiiskää elkää mättiiskö 2nd plural olkaa mättiisseet elkää olko mättiisseet
3rd plural mättiiskööt elkööt mättiiskö, elköö mättiistäkö 3rd plural olkoot mättiisseet elkööt olko mättiisseet, elköö olko mättiisty
impersonal mättiistäkköö elköö mättiistäkö impersonal olkoo mättiisty elköö olko mättiisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular mättiissen en mättiisse
2nd singular mättiisset et mättiisse
3rd singular mättiissöö ei mättiisse
1st plural mättiissemmä emmä mättiisse
2nd plural mättiissettä että mättiisse
3rd plural mättiissööt evät mättiisse, ei mättiistäne
impersonal mättiistännöö ei mättiistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st mättiissä present mättiivä mättiistävä
2nd inessive mättiissees past mättiist, mättiissyt mättiisty
instructive mättiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (mättiiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative mättiimää
inessive mättiimääs
elative mättiimäst
abessive mättiimätä
4th nominative mättiimiin
partitive mättiimistä, mättiimist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 327
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.