launa
Gothic
Icelandic
Pronunciation
- Rhymes: -øyːna
Etymology 1
From Old Norse launa (“to reward”), compare Swedish lön (“a reward, salary”), belöna (“to reward”).
Verb
launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)
- (transitive, governs the accusative) to recompense or reward for something
- (transitive, governs the dative) to recompense or reward somebody
- (ditransitive, governs the dative and accusative) to recompense or reward somebody for something
- (intransitive) to pay wages, to remunerate
- Þetta er illa greitt starf.
- This is a badly paid job.
- (transitive, governs the dative) to pay someone wages, to remunerate somebody
Conjugation
launa — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) |
að launa | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
launað | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
launandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég launa | við launum | present (nútíð) |
ég launi | við launum |
| þú launar | þið launið | þú launir | þið launið | ||
| hann, hún, það launar | þeir, þær, þau launa | hann, hún, það launi | þeir, þær, þau launi | ||
| past (þátíð) |
ég launaði | við launuðum | past (þátíð) |
ég launaði | við launuðum |
| þú launaðir | þið launuðuð | þú launaðir | þið launuðuð | ||
| hann, hún, það launaði | þeir, þær, þau launuðu | hann, hún, það launaði | þeir, þær, þau launuðu | ||
| imperative (boðháttur) |
launa (þú) | launið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| launaðu | launiði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
launast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) |
að launast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
launast | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
launandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég launast | við launumst | present (nútíð) |
ég launist | við launumst |
| þú launast | þið launist | þú launist | þið launist | ||
| hann, hún, það launast | þeir, þær, þau launast | hann, hún, það launist | þeir, þær, þau launist | ||
| past (þátíð) |
ég launaðist | við launuðumst | past (þátíð) |
ég launaðist | við launuðumst |
| þú launaðist | þið launuðust | þú launaðist | þið launuðust | ||
| hann, hún, það launaðist | þeir, þær, þau launuðust | hann, hún, það launaðist | þeir, þær, þau launuðust | ||
| imperative (boðháttur) |
launast (þú) | launist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| launastu | launisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
launaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) |
launaður | launuð | launað | launaðir | launaðar | launuð | |
| accusative (þolfall) |
launaðan | launaða | launað | launaða | launaðar | launuð | |
| dative (þágufall) |
launuðum | launaðri | launuðu | launuðum | launuðum | launuðum | |
| genitive (eignarfall) |
launaðs | launaðrar | launaðs | launaðra | launaðra | launaðra | |
| weak declension (veik beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) |
launaði | launaða | launaða | launuðu | launuðu | launuðu | |
| accusative (þolfall) |
launaða | launuðu | launaða | launuðu | launuðu | launuðu | |
| dative (þágufall) |
launaða | launuðu | launaða | launuðu | launuðu | launuðu | |
| genitive (eignarfall) |
launaða | launuðu | launaða | launuðu | launuðu | launuðu | |
Synonyms
- (recompense): borga bætur, umbuna, endurgjalda
- (pay wages): greiða kaup
Derived terms
- eiga fótum fjör að launa (from the Old Norse eiga fótum fjǫr at launa)
- illa launar akur ofsæði
- launa illt með góðu
- launa lambið gráa
- launa ljóshöldin
Related terms
Romansch
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.