kattaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kattadak. Equivalent to kansi (“lid”) +‎ -taa (causative verbaliser). Sense 4 is probably a back-formation from katto (“roof”). Compare Karelian kattua.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈkɑtːɑːˣ/, [ˈkɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtːɑː
  • Syllabification(key): kat‧taa

Verb

kattaa (transitive)

  1. to cover
    Synonym: peittää
  2. to set, lay (the dinner table)
  3. to cover, defray (e.g. costs)
    Synonym: hoitaa
  4. to roof (a house)

Conjugation
Inflection of kattaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katan en kata 1st sing. olen kattanut en ole kattanut
2nd sing. katat et kata 2nd sing. olet kattanut et ole kattanut
3rd sing. kattaa ei kata 3rd sing. on kattanut ei ole kattanut
1st plur. katamme emme kata 1st plur. olemme kattaneet emme ole kattaneet
2nd plur. katatte ette kata 2nd plur. olette kattaneet ette ole kattaneet
3rd plur. kattavat eivät kata 3rd plur. ovat kattaneet eivät ole kattaneet
passive katetaan ei kateta passive on katettu ei ole katettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katoin en kattanut 1st sing. olin kattanut en ollut kattanut
2nd sing. katoit et kattanut 2nd sing. olit kattanut et ollut kattanut
3rd sing. kattoi ei kattanut 3rd sing. oli kattanut ei ollut kattanut
1st plur. katoimme emme kattaneet 1st plur. olimme kattaneet emme olleet kattaneet
2nd plur. katoitte ette kattaneet 2nd plur. olitte kattaneet ette olleet kattaneet
3rd plur. kattoivat eivät kattaneet 3rd plur. olivat kattaneet eivät olleet kattaneet
passive katettiin ei katettu passive oli katettu ei ollut katettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kattaisin en kattaisi 1st sing. olisin kattanut en olisi kattanut
2nd sing. kattaisit et kattaisi 2nd sing. olisit kattanut et olisi kattanut
3rd sing. kattaisi ei kattaisi 3rd sing. olisi kattanut ei olisi kattanut
1st plur. kattaisimme emme kattaisi 1st plur. olisimme kattaneet emme olisi kattaneet
2nd plur. kattaisitte ette kattaisi 2nd plur. olisitte kattaneet ette olisi kattaneet
3rd plur. kattaisivat eivät kattaisi 3rd plur. olisivat kattaneet eivät olisi kattaneet
passive katettaisiin ei katettaisi passive olisi katettu ei olisi katettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. kata älä kata 2nd sing. — —
3rd sing. kattakoon älköön kattako 3rd sing. olkoon kattanut älköön olko kattanut
1st plur. kattakaamme älkäämme kattako 1st plur. — —
2nd plur. kattakaa älkää kattako 2nd plur. — —
3rd plur. kattakoot älkööt kattako 3rd plur. olkoot kattaneet älkööt olko kattaneet
passive katettakoon älköön katettako passive olkoon katettu älköön olko katettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kattanen en kattane 1st sing. lienen kattanut en liene kattanut
2nd sing. kattanet et kattane 2nd sing. lienet kattanut et liene kattanut
3rd sing. kattanee ei kattane 3rd sing. lienee kattanut ei liene kattanut
1st plur. kattanemme emme kattane 1st plur. lienemme kattaneet emme liene kattaneet
2nd plur. kattanette ette kattane 2nd plur. lienette kattaneet ette liene kattaneet
3rd plur. kattanevat eivät kattane 3rd plur. lienevät kattaneet eivät liene kattaneet
passive katettaneen ei katettane passive lienee katettu ei liene katettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st kattaa present kattava katettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kattaakseni kattaaksemme
2nd kattaaksesi kattaaksenne
3rd kattaakseen
kattaaksensa
 past kattanut katettu
2nd inessive2 kattaessa katettaessa agent3 kattama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kattaessani kattaessamme
2nd kattaessasi kattaessanne
3rd kattaessaan
kattaessansa
 negative kattamaton
instructive kattaen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form kattaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive kattamassa —
elative kattamasta —
illative kattamaan —
adessive kattamalla —
abessive kattamatta —
instructive kattaman katettaman
4th4 verbal noun kattaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kattamaisillani kattamaisillamme
2nd kattamaisillasi kattamaisillanne
3rd kattamaisillaan
kattamaisillansa

Derived terms
adjectives
nouns

Further reading

Anagrams

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kattadak. Cognates include Finnish kattaa and Estonian katta.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkɑtːɑː/, [ˈkɑtːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈkɑtːɑː/, [ˈkɑtːɑː]
  • Rhymes: -ɑtːɑː
  • Hyphenation: kat‧taa

Verb

kattaa

  1. (transitive) to roof
  2. (transitive) to cover
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 55:
      Lumi niityt, metsät, meren, kylän pellot kattaa.
      The snow covers meadows, forests, the sea, the fields of the village.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Kattoi [talvi] pellot ja metsät, saattaa pakkaisen pakkaisen jälest.
      [Winter] covered the fields and the forests, it sends frost after frost.

Conjugation
Conjugation of kattaa (type 4/antaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular katan en kata 1st singular oon kattant, oon kattanut en oo kattant, en oo kattanut
2nd singular katat et kata 2nd singular oot kattant, oot kattanut et oo kattant, et oo kattanut
3rd singular kattaa ei kata 3rd singular ono kattant, ono kattanut ei oo kattant, ei oo kattanut
1st plural katamma emmä kata 1st plural oomma kattaneet emmä oo kattaneet
2nd plural katatta että kata 2nd plural ootta kattaneet että oo kattaneet
3rd plural kattaat1), kattavat2), katetaa evät kata, ei kateta 3rd plural ovat kattaneet evät oo kattaneet, ei oo katettu
impersonal katetaa ei kateta impersonal ono katettu ei oo katettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular katoin en kattant, en kattanut 1st singular olin kattant, olin kattanut en olt kattant, en olt kattanut
2nd singular katoit et kattant, et kattanut 2nd singular olit kattant, olit kattanut et olt kattant, et olt kattanut
3rd singular kattoi ei kattant, ei kattanut 3rd singular oli kattant, oli kattanut ei olt kattant, ei olt kattanut
1st plural katoimma emmä kattaneet 1st plural olimma kattaneet emmä olleet kattaneet
2nd plural katoitta että kattaneet 2nd plural olitta kattaneet että olleet kattaneet
3rd plural kattoit1), kattoivat2), katettii evät kattaneet, ei katettu 3rd plural olivat kattaneet evät olleet kattaneet, ei olt katettu
impersonal katettii ei katettu impersonal oli katettu ei olt katettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular kattaisin en kattais 1st singular olisin kattant, olisin kattanut en olis kattant, en olis kattanut
2nd singular kattaisit, kattaist1) et kattais 2nd singular olisit kattant, olisit kattanut et olis kattant, et olis kattanut
3rd singular kattais ei kattais 3rd singular olis kattant, olis kattanut ei olis kattant, ei olis kattanut
1st plural kattaisimma emmä kattais 1st plural olisimma kattaneet emmä olis kattaneet
2nd plural kattaisitta että kattais 2nd plural olisitta kattaneet että olis kattaneet
3rd plural kattaisiit1), kattaisivat2), katettais evät kattais, ei katettais 3rd plural olisivat kattaneet evät olis kattaneet, ei olis katettu
impersonal katettais ei katettais impersonal olis katettu ei olis katettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular kata elä kata 2nd singular oo kattant, oo kattanut elä oo kattant, elä oo kattanut
3rd singular kattakoo elköö kattako 3rd singular olkoo kattant, olkoo kattanut elköö olko kattant, elköö olko kattanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural kattakaa elkää kattako 2nd plural olkaa kattaneet elkää olko kattaneet
3rd plural kattakoot elkööt kattako, elköö katettako 3rd plural olkoot kattaneet elkööt olko kattaneet, elköö olko katettu
impersonal katettakkoo elköö katettako impersonal olkoo katettu elköö olko katettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular kattanen en kattane
2nd singular kattanet et kattane
3rd singular kattanoo ei kattane
1st plural kattanemma emmä kattane
2nd plural kattanetta että kattane
3rd plural kattanoot evät kattane, ei katettane
impersonal katettannoo ei katettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st kattaa present kattava katettava
2nd inessive kattajees past kattant, kattanut katettu
instructive kattaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (kattakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative kattamaa
inessive kattamaas
elative kattamast
abessive kattamata
4th nominative kattamiin
partitive kattamista, kattamist

Derived terms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 144
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.