it doesn't matter

English

Phrase

it doesn't matter

It is not important; do not fret (used to reassure or comfort the person to whom it is said).
I’m afraid I’ve broken your mug. — It doesn't matter; it was old and I was going to throw it away anyway.
I withdraw my previous statement (often used if it wasn't heard or understood).
Maybe we could try fixing this part to the... no, wait, it doesn't matter.

Synonyms

(It is not important): never mind, no matter
(I withdraw my previous statement): never mind

Translations

it doesn't matter

Afrikaans: dit maak nie saak nie, makie sakie
Arabic:
Hijazi Arabic: ما فرقت (mā faragat), عادي (ʕādi)
Burmese: ကိစ္စမရှိပါဘူး (kicca.ma.hri.pabhu:)
Chinese:
Mandarin: 沒關係／没关系 (zh) (méiguānxi), 不要緊／不要紧 (zh) (bú yàojǐn)
Czech: to je jedno, to nevadí, na tom nesejde, na tom nezáleží
Dutch: het maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, scheelt me niks
Esperanto: ne gravas
Finnish: se ei haittaa
French: c’est pas grave, ça ne fait rien (fr), peu importe (fr)
Galician: non importa
Georgian: სულერთია (sulertia)
German: es spielt keine Rolle, es macht nichts, es ist egal, macht nichts (de), das macht nichts (de)
Hebrew: זה לא משנה
Hungarian: nem számít, nem érdekes (hu), nem baj, mindegy (hu)
Icelandic: skiptir engu, það gerir ekkert til (is), það skiptir ekki máli, það skeytir engu, það kemur ekki að sök, það gerir ekkert til (is)
Irish: ní miste
Italian: non importa, fa lo stesso
Japanese: 構いません (かまいません, kamaimasen)
Khmer: please add this translation if you can
Latin: nihil est, non refert
Ngazidja Comorian: kaidhuru
Norwegian:
Bokmål: det har ingenting å si, det spiller ingen rolle

Nynorsk: det har ingenting å seia, det spelar inga rolle
Polish: nieważne, nie ma znaczenia
Portuguese: não interessa, não importa
Russian: нева́жно (ru) (nevážno), ничего́ (ru) (ničevó) (read: ničevó), э́то не име́ет значе́ния (éto ne iméjet značénija), это не играет никакой роли (eto ne igrajet nikakoj roli)
Scottish Gaelic: is coma
Serbo-Croatian: nevažno (sh), nebitno (sh), nije važno, nije bitno, nema veze
Spanish: no importa (es), da igual, no pasa nada (es)
Swedish: det spelar ingen roll, det kvittar
Thai: ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai)
Tok Pisin: maski
Turkish: fark etmez (tr)
Vietnamese: please add this translation if you can

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.