in i märgen

Literally, "into the marrow."

in i märgen (not comparable)

1. (idiomatic, figuratively) to the bone, to the core

   Hon är politiker ända in i märgen

   She is a politician to the bone

   Vi frös ända in i märgen

   We were cold to the bone ("freezing all the way into the marrow")

   Jag ryser in i märgen när jag tänker på allt hemskt Inger gjort

   I shiver to the bone ("into the marrow") when I think of all the terrible things Inger has done

   fett basljud som vibrerar ända in i märgen

   fat bass sound that vibrates through marrow and bone ("all the way into the marrow")

Often as "ända in märgen" (all the way into the marrow).

• (ända) ut i fingerspetsarna

• märg in Svensk ordbok (SO)
• märg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)