ilama
English
Central Nahuatl
References
- Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.
Classical Nahuatl
Pronunciation
- IPA(key): [iˈla.ma]
Noun
ilama (animate, plural ilamatqueh)
- an old woman
- 1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)
- Ylama, vieja, nilamatcauh, mi vieja.illamâtque.
- Ylama, an old woman, nilamatcauh, my old woman.illamâtque.
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243r:
- Vieja muger de edad. ylama.
- An old woman, a woman of age. ylama.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 2:
- Ilama. vieja. […] / Ilamatl. vieja. […] / Ilantli. vieja.
- Ilama. an old woman. […] / Ilamatl. an old woman. […] / Ilantli. an old woman.
- 1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)
Derived terms
- ilamapīl
- ilamatcātōntli
- ilamati (verb)
- ilamatōtōtl
- ilamayōtl
References
- Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 229
- Karttunen, Frances (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, page 103
- Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 220
Highland Puebla Nahuatl
Etymology
C.f. Classical Nahuatl ilama (“old woman”).
References
- Key, Harold, Ritchie de Key, Mary (1953) Vocabulario mejicano de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla (in Spanish), México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, pages 65, 124, 159
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.