iekšā

iekšā f

1. locative singular of iekša

iekšā

1. in, inside

   viņi palika iekšā ― they remained inside

   sapulce notiks iekšā ― the meeting will be held inside

   kur Kristīne? iekšā? ― where is Kristīne? outside?

   ārā pūš ziemelis, bet iekšā ir silti ― the (cold) north wind is blowing outside, but inside it is warm

2. in, into, inside (going towards the inside (of a building, an object, etc.)

   visi devās istabā iekšā ― all (people) went into the room

   dot sienu šķūnī iekšā ― to put (lit. give) the hay into the barn

   brist ezerā iekšā ― to wade in(to) the lake

   milzīgais ledus gabals peldēja tālāk un tālāk jūrā iekšā ― a giant piece of ice (floe) floated further and further into the sea

   paskatīties, kas traukā iekšā ― to check what is inside the container

   tas ir granīts: no ārienes viņa ādu vējš un lietus bija noberzuši gludu un pelēku, bet iekšā tas ir svaigs un sārts kā jauna miesa ― this is granite: on the outside the wind and the rain had scrubbed its skin (= surface) smooth and gray, but inside it is fresh and pink like young flesh

3. used with certain verbs as the imperfective counterpart of the perfective prefix ie-, indicating motion towards the inside

   laist istabā iekšā ― to let in (into the room)

   lūkosim tikt iekšā trolejbusā! ― let's try to get into the trolley bus!

4. used to reinforce the prefix ie-, indicating movement towards the inside

   ielaist iekšā pa durvīm ― to let (someone) in through the door

   ieiet iekšā istabā ― to go inside into the room

5. used instead of a verb, to indicate motion

   zaķis krūmos iekšā ― the hare, rabbit (went) into the bushes

   Ozoliņš pieklauvēja; “iekšā”, atskanēja Džesijs ― Ozoliņš knocked; “(come) in,” Džesijs answered

   Augusts izslaucīja visus apcirkņus, maisos iekšā un uz Klidzinu prom ― Augusts cleaned all the bins, (putting the stuff) into the bags and on to Klidzina

• iekšpusē

• ārā
• laukā

• iekš
• iekšējs