hekte

• hekta

• IPA^(key): /²hɛk.tə/

From Middle Low German hechte, of the verb hechten. The idiomatic sense is a semantic loan from Danish archaic hægter (“money, riches”). See more at Etymology 2.

hekte f (definite singular hekta, indefinite plural hekter, definite plural hektene)

1. a small hook used to secure with an eyelet or similar, in order fasten clothing
2. the hook and eyelet together; a hook and eye
3. (in the plural, idiomatic, in fixed expressions) a state of health and wealth; (one's) senses

   kome til hektene (att) ― to recover (financially, medically, etc.)

   kome ut av hektene ― to decline (financially, medically, etc.)

   • 1993, “Geirr Wiggens doktordisputas 4.6.1992”, in Maal og Minne, page 49:

     Og ved vegs ende kan både kropp, tanke og ikkje minst sjølkjensle vera så sliten at ein treng skryt og godord for å komma til hektene igjen.

     And by the end of the road, both body, thought and not least self-esteem may be so tired that one needs praise and good words to recover.

   • 1951, Olav Gullvåg, Brattøra, Oslo: Norli, page 212:

     Nokon kvar kan koma utav hektene når han får ei ung og pen kvinne om halsen.

     Any man can become unsensible when he has a young and beautiful woman around his neck.

   • 1937 June 11, “Musikk-stevne”, in Haugesunds Avis, page 5:

     Ein konne få øireverk med mindre. Bror te kånå så bor tett atteme barneparken va ganske utav hektene itte denna spelingå.

     One could get earpain from less. Me brother-in-law who lives right by the child-park was pretty out-of-whack after that playing [of music].

4. roof battens

   Synonym: taklekte

5. used in the fixed expression på hekta (“barely”)

• hektekrok
• hektepar

From Middle Low German hechten, from Proto-Germanic *haftijaną. Doublet of hefte. Semantic loan from English hook (“to make addicted”).

hekte (present tense hektar, past tense hekta, past participle hekta, passive infinitive hektast, present participle hektande, imperative hekte/hekt)

1. to hook
2. to attach, bind
3. to catch, arrest, incarcerate

   Synonyms: fakke, arrestere

4. to hook, make addicted

• “hekte” in The Nynorsk Dictionary.
• “hekta”, in Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet, Oslo: Samlaget, 1950-2016
• “hekte”, in Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet, Oslo: Samlaget, 1950-2016
• “hekte” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring