ants in one's pants

English

ants in one's pants pl (plural only)

agitated and fidgety state

Dutch: hebben de kriebel in zijn gat
Finnish: hermona, muurahaisia housuissa
German: Hummeln im Hintern pl (literally “bumblebees in one's backside”)
Polish: robaki w tyłku
Portuguese: (ter) fogo no rabo, (ter) bicho-carpinteiro, (estar) com bicho-carpinteiro
Russian: ши́ло в за́днице (šílo v zádnice, literally “awl in the ass”), ши́ло в жо́пе (šílo v žópe)
Spanish: hormigas en la cola (literally “ants in one's bottom”), (ser) culo de mal asiento (es), culo inquieto

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.