harte Nuss

• IPA^(key): /ˈhaʁtə nʊs/

• Audio

  (file)

harte Nuss f (definite nominative die harte Nuss, genitive harter Nuss, definite genitive der harten Nuss, plural harte Nüsse, definite plural die harten Nüsse)

1. (idiomatic) tough nut to crack, hard nut to crack
   • 2018 October 25, Bernhard Pötter, “Zwischenbericht der Kohlekommission: Kohle für die Zukunft”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Nun steht im November die härteste Nuss an: Das Tauziehen um einen Pfad zum Kohleausstieg. Denn bisher sind weder ein Enddatum für die Kohle noch die Höhe der Staatshilfen klar.

     Now the toughest nut to crack is coming up in November: The tug-of-war over a path to the coal phase-out. So far, neither an end date for coal nor the amount of state aid is clear.

   • 2020, Dudenredaktion, Duden - Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik:

     Die letzte Frage im Radioquiz war wirklich eine harte Nuss.

     The last question in the radio quiz was a really tough nut to crack.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see hart,‎ Nuss.

• eine harte Nuss zu knacken haben