grupa trzymająca władzę

Literally, “the group holding power”. Attested since the mid-2000s, referring to the Rywin affair.

• IPA^(key): /ˈɡru.pa tʂɨ.maˈjɔn.t͡sa ˈvwa.d͡zɛ/
• Rhymes: -ad͡zɛ

grupa trzymająca władzę f

1. (idiomatic, politics) cabal; the powers that be (secretive, influential political organization)
   • 2005 January 1, Stanisław Michalkiewicz, Dobry „zły” liberalizm, Wydawnictwo von Borowiecky, →ISBN, page 154:

     Skoro zatem grupa trzymająca władzę postąpiła inaczej, to musiała mieć jakieś bardzo ważne powody. Te powody możemy lepiej zrozumieć, kiedy rzucimy okiem na polskich udziałowców otwartych funduszy emerytalnych.

     Since the powers that be acted differently, they had to have some very important reasons. We can better understand these reasons when we look at Polish shareholders of open pension funds.

   • 2007, Syryjska powieść po roku 1961, Wydawnictwo UJ, →ISBN, page 153:

     Ta grupa trzymająca władzę uosabia wszystkich, którzy wzbogacili się podczas wojny z okupantem, bazując na korupcji.

     This cabal personifies everyone who got rich during the war with the invader by relying on corruption.

   • 2014 February 24, Ewa Łętowska, O prawie i o mitach, Wolters Kluwer, →ISBN, page 28:

     Jako „grupa trzymająca władzę” członkowie rodziny Pontosa mieli pomóc mu w opanowaniu świata.

     As "the powers that be", members of the Pontos's family were supposed to help him take over the world.

   • 2017 February 7, Joseph Finder, translated by Przemysław Hejmej, Fachowiec [The Fixer], Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

     Przez prawie trzydzieści lat w tym biznesie nauczyłem się dwóch rzeczy. Nie podskakuje się Grupie Trzymającej Władzę i nie zadaje pytań.

     During the nearly thirty years I've been in this business, I've learned two things. You don't pick fights with the powers that be, and you don't ask questions.

   • 2020 September 10, Ewa Winnicka, Dionisios Sturis, Władcy strachu. Przemoc w sierocińcach i przełamywanie zmowy milczenia, Otwarte, →ISBN:

     Grupa trzymająca władzę jest bardzo niewielka, to politycy i mianowani urzędnicy.

     The cabal is not very large, it's made up of politicians and appointed officials.

• grupa trzymająca władzę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• grupa trzymająca władzę in Polish dictionaries at PWN