firkál

Hungarian

Etymology

Of debated origin: [1]

  1. A native word from the reduplication irkál-firkál (its first element, irkál, from ír (“to write”) +‎ -kál (frequentative suffix)).
  2. From Latin fricāre with the verb-forming suffix -ál.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈfirkaːl]
  • Hyphenation: fir‧kál
  • Rhymes: -aːl

Verb

firkál

  1. (transitive, intransitive) to scribble, scrawl

Conjugation
conjugation of firkál
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. firkálok firkálsz firkál firkálunk firkáltok firkálnak
Def. firkálom firkálod firkálja firkáljuk firkáljátok firkálják
2nd-p. o. firkállak ―
Past Indef. firkáltam firkáltál firkált firkáltunk firkáltatok firkáltak
Def. firkáltam firkáltad firkálta firkáltuk firkáltátok firkálták
2nd-p. o. firkáltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. firkálni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. firkálék firkálál firkála firkálánk firkálátok firkálának
Def. firkálám firkálád firkálá firkálánk firkálátok firkálák
2nd-p. o. firkálálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. firkál vala, firkált vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. firkálandok firkálandasz firkáland firkálandunk firkálandotok firkálandanak
Def. firkálandom firkálandod firkálandja firkálandjuk firkálandjátok firkálandják
2nd-p. o. firkálandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. firkálnék firkálnál firkálna firkálnánk firkálnátok firkálnának
Def. firkálnám firkálnád firkálná firkálnánk
(or firkálnók)		 firkálnátok firkálnák
2nd-p. o. firkálnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. firkált volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. firkáljak firkálj or
firkáljál		 firkáljon firkáljunk firkáljatok firkáljanak
Def. firkáljam firkáld or
firkáljad		 firkálja firkáljuk firkáljátok firkálják
2nd-p. o. firkáljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. firkált légyen
Infinitive firkálni firkálnom firkálnod firkálnia firkálnunk firkálnotok firkálniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
firkálás firkáló firkált firkálandó firkálva (firkálván) firkáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of firkál
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. firkálhatok firkálhatsz firkálhat firkálhatunk firkálhattok firkálhatnak
Def. firkálhatom firkálhatod firkálhatja firkálhatjuk firkálhatjátok firkálhatják
2nd-p. o. firkálhatlak ―
Past Indef. firkálhattam firkálhattál firkálhatott firkálhattunk firkálhattatok firkálhattak
Def. firkálhattam firkálhattad firkálhatta firkálhattuk firkálhattátok firkálhatták
2nd-p. o. firkálhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. firkálhaték firkálhatál firkálhata firkálhatánk firkálhatátok firkálhatának
Def. firkálhatám firkálhatád firkálhatá firkálhatánk firkálhatátok firkálhaták
2nd-p. o. firkálhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. firkálhat vala, firkálhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. firkálhatandok
or firkálandhatok 		firkálhatandasz
or firkálandhatsz		 firkálhatand
or firkálandhat		 firkálhatandunk
or firkálandhatunk		 firkálhatandotok
or firkálandhattok		 firkálhatandanak
or firkálandhatnak
Def. firkálhatandom
or firkálandhatom		 firkálhatandod
or firkálandhatod		 firkálhatandja
or firkálandhatja		 firkálhatandjuk
or firkálandhatjuk 		firkálhatandjátok
or firkálandhatjátok		 firkálhatandják
or firkálandhatják
2nd-p. o. firkálhatandalak
or firkálandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. firkálhatnék firkálhatnál firkálhatna firkálhatnánk firkálhatnátok firkálhatnának
Def. firkálhatnám firkálhatnád firkálhatná firkálhatnánk
(or firkálhatnók)		 firkálhatnátok firkálhatnák
2nd-p. o. firkálhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. firkálhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. firkálhassak firkálhass or
firkálhassál		 firkálhasson firkálhassunk firkálhassatok firkálhassanak
Def. firkálhassam firkálhasd or
firkálhassad		 firkálhassa firkálhassuk firkálhassátok firkálhassák
2nd-p. o. firkálhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. firkálhatott légyen
Inf. (firkálhatni) (firkálhatnom) (firkálhatnod) (firkálhatnia) (firkálhatnunk) (firkálhatnotok) (firkálhatniuk)
Positive adjective firkálható Neg. adj. firkálhatatlan Adv. part. (firkálhatva / firkálhatván)

Derived terms
  • firka
  • firkant
  • firkálás
  • firkálgat
  • firkáló
  • firkált
  • firkáltat
  • firkász

(With verbal prefixes):

  • befirkál
  • belefirkál
  • elfirkál
  • felfirkál
  • kifirkál
  • lefirkál
  • megfirkál
  • odafirkál
  • összefirkál
  • ráfirkál
  • telefirkál
  • irkafirkál

References
  1. firkál in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • firkál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • firkál in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.