förlägga

Swedish

för- +‎ lägga, like German verlegen

förlägga (present förlägger, preterite förlade, supine förlagt, imperative förlägg)

to misplace, to mislay (to leave something in the wrong place and then forget where one put it)
Jag måste ha förlagt min bok. Har du sett den?
I must have misplaced my book. Have you seen it?
to place (troops, an industry in a town, a meeting in place and time, or the like), to move, to relocate, to quarter, to transfer
Det nya tryckeriet har förlagts till Eskilstuna
The new printing company has been placed in Eskilstuna

Svenska husarregementet förlades i Sveriges tyska provinser
The Swedish cavalry regiment was quartered in Sweden's German provinces

Södermanland fick sin förste biskop på 1140-talet och Närke förlades till stiftet 1165
Södermanland got its first bishop in the 1140s and Närke was transferred to (incorporated with) the see in 1165.

Han förlägger den grekiska kulturens tyngdpunkt till den försokratiska tiden
He places the Greek culture's culmination to the Presocratic era
to place an investment, to invest in (see förlag)
to publish; to act as a publisher (especially of books, i.e. to invest in book publishing)

Conjugation of förlägga (weak)

	Active		Passive
Infinitive	förlägga		förläggas
Supine	förlagt		förlagts
Imperative	förlägg		—
Imper. plural¹	förläggen		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	förlägger	förlade	förläggs, förlägges	förlades
Ind. plural¹	förlägga	förlade	förläggas	förlades
Subjunctive²	förlägge	förlade	förlägges	förlades
	Participles
Present participle	förläggande
Past participle	förlagd
¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.