dolgozik

Hungarian
FWOTD – 31 August 2013

Etymology

From the dolg- stem of dolog +‎ -ozik.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈdolɡozik]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: dol‧go‧zik
  • Rhymes: -ozik

Verb

dolgozik

  1. (intransitive) to work (on something: -n/-on/-en/-ön or at a company: -nál/-nél)
    • 1935–1937, Attila József, „(Ne légy szeles…)” (“Don’t be hasty”), poem, line 3-5
      […] / dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes.
      […] / to work precisely, neatly,
      as the star moves along the sky,
      so is meritable only.
  2. (intransitive) to work, strive, for something: -ért
    A polgármester mindig a város érdekéért dolgozott. ― The mayor always worked for the benefit of the city.

Conjugation

Its regular verbal noun form dolgozás rarely occurs outside of prefixed compounds (átdolgozás, kidolgozás etc.), and an etymologically unrelated noun, munka is usually applied for this purpose.

conjugation of dolgozik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. dolgozom or
dolgozok		 dolgozol dolgozik dolgozunk dolgoztok dolgoznak
Def. dolgozom dolgozod dolgozza dolgozzuk dolgozzátok dolgozzák
2nd-p. o. dolgozlak ―
Past Indef. dolgoztam dolgoztál dolgozott dolgoztunk dolgoztatok dolgoztak
Def. dolgoztam dolgoztad dolgozta dolgoztuk dolgoztátok dolgozták
2nd-p. o. dolgoztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. dolgozni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. dolgozék or
dolgozám		 dolgozál dolgoza or
dolgozék		 dolgozánk dolgozátok dolgozának
Def. dolgozám dolgozád dolgozá dolgozánk dolgozátok dolgozák
2nd-p. o. dolgozálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. dolgozik vala, dolgozott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. dolgozandok
(or dolgozandom)		 dolgozandasz
(or dolgozandol)		 dolgozand
(or dolgozandik*)		 dolgozandunk dolgozandotok dolgozandanak
Def. dolgozandom dolgozandod dolgozandja dolgozandjuk dolgozandjátok dolgozandják
2nd-p. o. dolgozandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. dolgoznék
(or dolgoznám)		 dolgoznál dolgozna
(or dolgoznék*)		 dolgoznánk dolgoznátok dolgoznának
Def. dolgoznám dolgoznád dolgozná dolgoznánk
(or dolgoznók)		 dolgoznátok dolgoznák
2nd-p. o. dolgoználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. dolgozott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. dolgozzak  or
dolgozzam		 dolgozz or
dolgozzál		 dolgozzon or
dolgozzék		 dolgozzunk dolgozzatok dolgozzanak
Def. dolgozzam dolgozd or
dolgozzad		 dolgozza dolgozzuk dolgozzátok dolgozzák
2nd-p. o. dolgozzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. dolgozott légyen
Infinitive dolgozni dolgoznom dolgoznod dolgoznia dolgoznunk dolgoznotok dolgozniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
munka dolgozó dolgozott dolgozandó dolgozva (dolgozván) dolgoztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of dolgozik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. dolgozhatok
(or dolgozhatom)		 dolgozhatsz
(or dolgozhatol)		 dolgozhat
(or dolgozhatik)		 dolgozhatunk dolgozhattok dolgozhatnak
Def. dolgozhatom dolgozhatod dolgozhatja dolgozhatjuk dolgozhatjátok dolgozhatják
2nd-p. o. dolgozhatlak ―
Past Indef. dolgozhattam dolgozhattál dolgozhatott dolgozhattunk dolgozhattatok dolgozhattak
Def. dolgozhattam dolgozhattad dolgozhatta dolgozhattuk dolgozhattátok dolgozhatták
2nd-p. o. dolgozhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. dolgozhaték or
dolgozhatám		 dolgozhatál dolgozhata or
dolgozhaték		 dolgozhatánk dolgozhatátok dolgozhatának
Def. dolgozhatám dolgozhatád dolgozhatá dolgozhatánk dolgozhatátok dolgozhaták
2nd-p. o. dolgozhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. dolgozhat vala, dolgozhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. dolgozhatandok
or dolgozandhatok
(or dolgozhatandom
or dolgozandhatom)		 dolgozhatandasz
or dolgozandhatsz
(or dolgozhatandol
or dolgozandhatol)		 dolgozhatand
or dolgozandhat
(or dolgozhatandik
or dolgozandhatik*)		 dolgozhatandunk
or dolgozandhatunk		 dolgozhatandotok
or dolgozandhattok		 dolgozhatandanak
or dolgozandhatnak
Def. dolgozhatandom
or dolgozandhatom		 dolgozhatandod
or dolgozandhatod		 dolgozhatandja
or dolgozandhatja		 dolgozhatandjuk
or dolgozandhatjuk 		dolgozhatandjátok
or dolgozandhatjátok		 dolgozhatandják
or dolgozandhatják
2nd-p. o. dolgozhatandalak
or dolgozandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. dolgozhatnék
(or dolgozhatnám)		 dolgozhatnál dolgozhatna
(or dolgozhatnék*)		 dolgozhatnánk dolgozhatnátok dolgozhatnának
Def. dolgozhatnám dolgozhatnád dolgozhatná dolgozhatnánk
(or dolgozhatnók)		 dolgozhatnátok dolgozhatnák
2nd-p. o. dolgozhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. dolgozhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. dolgozhassak
(or dolgozhassam)		 dolgozhass or
dolgozhassál		 dolgozhasson
(or dolgozhassék)		 dolgozhassunk dolgozhassatok dolgozhassanak
Def. dolgozhassam dolgozhasd or
dolgozhassad		 dolgozhassa dolgozhassuk dolgozhassátok dolgozhassák
2nd-p. o. dolgozhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. dolgozhatott légyen
Inf. (dolgozhatni) (dolgozhatnom) (dolgozhatnod) (dolgozhatnia) (dolgozhatnunk) (dolgozhatnotok) (dolgozhatniuk)
Positive adjective dolgozható Neg. adj. dolgozhatatlan Adv. part. (dolgozhatva / dolgozhatván)

Derived terms
  • dolgoz (chiefly with an adverb of result; usually in the sense of processing, making, effecting, shaping, forming, fitting, adjusting, or integrating something into/onto something else); see also its prefixed derivatives there.
  • dolgozó

(With verbal prefixes):

  • átdolgozik
  • bedolgozik
  • eldolgozik
  • ledolgozik
  • megdolgozik
  • összedolgozik
  • rádolgozik
  • végigdolgozik
With verbal prefixes and a reflexive pronoun
  • agyondolgozza magát
  • bedolgozza magát
  • túldolgozza magát

(Expressions):

See also

References
  1. dolgozik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • dolgozik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • dolgozik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.