die kalte Schulter zeigen

German

Etymology

Literally, "to show the cold shoulder", which uses the verb used in the first recorded use of the expression, which was in 1816 by Sir Walter Scott in Scots (“The Countess’s dislike didna gang farther at first than just showing o’ the cauld shouther”.) This expression and its German equivalent are mistranslations of dederunt umerum recedentem from the Book of Nehemiah 9.29 from the Vulgate Bible, which actually means "stubbornly they turned their backs on you", which comes from the Septuagint Bible's equivalent ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα (édōkan nôton apeithoûnta). Latin umerus means both "shoulder" and "back".

Pronunciation

IPA^(key): /diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩/
Audio (file)

Verb

die kalte Schulter zeigen (weak, third-person singular present zeigt die kalte Schulter, past tense zeigte die kalte Schulter, past participle die kalte Schulter gezeigt, auxiliary haben)

to give someone the cold shoulder [+dative]
- 2009 August 25, Peter Schilder, “Hase Jurk und Igel Hahn”, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, page 3:
  Die SPD will davon nichts wissen und zeigt der Linkspartei die kalte Schulter.
  The SPD doesn’t want to hear about that and gives the Left Party the cold shoulder.

Conjugation

Conjugation of die kalte Schulter zeigen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		die kalte Schulter zeigen
present participle		die kalte Schulter zeigend
past participle		die kalte Schulter gezeigt
zu-infinitive		die kalte Schulter zu zeigen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich zeige die kalte Schulter	wir zeigen die kalte Schulter	i	ich zeige die kalte Schulter	wir zeigen die kalte Schulter
	du zeigst die kalte Schulter	ihr zeigt die kalte Schulter		du zeigest die kalte Schulter	ihr zeiget die kalte Schulter
	er zeigt die kalte Schulter	sie zeigen die kalte Schulter		er zeige die kalte Schulter	sie zeigen die kalte Schulter

preterite	ich zeigte die kalte Schulter	wir zeigten die kalte Schulter	ii	ich zeigte die kalte Schulter¹	wir zeigten die kalte Schulter¹
	du zeigtest die kalte Schulter	ihr zeigtet die kalte Schulter		du zeigtest die kalte Schulter¹	ihr zeigtet die kalte Schulter¹
	er zeigte die kalte Schulter	sie zeigten die kalte Schulter		er zeigte die kalte Schulter¹	sie zeigten die kalte Schulter¹

imperative	zeig die kalte Schulter (du) zeige die kalte Schulter (du)	zeigt die kalte Schulter (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of die kalte Schulter zeigen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich die kalte Schulter zeige	dass wir die kalte Schulter zeigen	i	dass ich die kalte Schulter zeige	dass wir die kalte Schulter zeigen
	dass du die kalte Schulter zeigst	dass ihr die kalte Schulter zeigt		dass du die kalte Schulter zeigest	dass ihr die kalte Schulter zeiget
	dass er die kalte Schulter zeigt	dass sie die kalte Schulter zeigen		dass er die kalte Schulter zeige	dass sie die kalte Schulter zeigen

preterite	dass ich die kalte Schulter zeigte	dass wir die kalte Schulter zeigten	ii	dass ich die kalte Schulter zeigte¹	dass wir die kalte Schulter zeigten¹
	dass du die kalte Schulter zeigtest	dass ihr die kalte Schulter zeigtet		dass du die kalte Schulter zeigtest¹	dass ihr die kalte Schulter zeigtet¹
	dass er die kalte Schulter zeigte	dass sie die kalte Schulter zeigten		dass er die kalte Schulter zeigte¹	dass sie die kalte Schulter zeigten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of die kalte Schulter zeigen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe die kalte Schulter gezeigt	wir haben die kalte Schulter gezeigt	subjunctive	ich habe die kalte Schulter gezeigt	wir haben die kalte Schulter gezeigt
	du hast die kalte Schulter gezeigt	ihr habt die kalte Schulter gezeigt		du habest die kalte Schulter gezeigt	ihr habet die kalte Schulter gezeigt
	er hat die kalte Schulter gezeigt	sie haben die kalte Schulter gezeigt		er habe die kalte Schulter gezeigt	sie haben die kalte Schulter gezeigt
pluperfect
indicative	ich hatte die kalte Schulter gezeigt	wir hatten die kalte Schulter gezeigt	subjunctive	ich hätte die kalte Schulter gezeigt	wir hätten die kalte Schulter gezeigt
	du hattest die kalte Schulter gezeigt	ihr hattet die kalte Schulter gezeigt		du hättest die kalte Schulter gezeigt	ihr hättet die kalte Schulter gezeigt
	er hatte die kalte Schulter gezeigt	sie hatten die kalte Schulter gezeigt		er hätte die kalte Schulter gezeigt	sie hätten die kalte Schulter gezeigt
future i
infinitive	die kalte Schulter zeigen werden		subjunctive i	ich werde die kalte Schulter zeigen	wir werden die kalte Schulter zeigen
				du werdest die kalte Schulter zeigen	ihr werdet die kalte Schulter zeigen
				er werde die kalte Schulter zeigen	sie werden die kalte Schulter zeigen

indicative	ich werde die kalte Schulter zeigen	wir werden die kalte Schulter zeigen	subjunctive ii	ich würde die kalte Schulter zeigen	wir würden die kalte Schulter zeigen
	du wirst die kalte Schulter zeigen	ihr werdet die kalte Schulter zeigen		du würdest die kalte Schulter zeigen	ihr würdet die kalte Schulter zeigen
	er wird die kalte Schulter zeigen	sie werden die kalte Schulter zeigen		er würde die kalte Schulter zeigen	sie würden die kalte Schulter zeigen
future ii
infinitive	die kalte Schulter gezeigt haben werden		subjunctive i	ich werde die kalte Schulter gezeigt haben	wir werden die kalte Schulter gezeigt haben
				du werdest die kalte Schulter gezeigt haben	ihr werdet die kalte Schulter gezeigt haben
				er werde die kalte Schulter gezeigt haben	sie werden die kalte Schulter gezeigt haben

indicative	ich werde die kalte Schulter gezeigt haben	wir werden die kalte Schulter gezeigt haben	subjunctive ii	ich würde die kalte Schulter gezeigt haben	wir würden die kalte Schulter gezeigt haben
	du wirst die kalte Schulter gezeigt haben	ihr werdet die kalte Schulter gezeigt haben		du würdest die kalte Schulter gezeigt haben	ihr würdet die kalte Schulter gezeigt haben
	er wird die kalte Schulter gezeigt haben	sie werden die kalte Schulter gezeigt haben		er würde die kalte Schulter gezeigt haben	sie würden die kalte Schulter gezeigt haben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.