barniz

Variant of dialectal berniz, from Medieval Latin vernicem (“sandarac, resin”) from veronicem, from Byzantine Greek [Term?], from Ancient Greek βερενίκιον (bereníkion, “soda”), βερονίκιον (beroníkion), from Βερενίκη (Bereníkē). Cognate with English varnish.

• IPA^(key): (Spain) /baɾˈniθ/ [baɾˈniθ]
• IPA^(key): (Latin America) /baɾˈnis/ [baɾˈnis]
• (Spain) Rhymes: -iθ
• (Latin America) Rhymes: -is
• Syllabification: bar‧niz

barniz m (plural barnices)

1. varnish, gloss

   Synonym: laca

   • 2023 September 18, Jacinto Antón, “Woody Allen: “La infidelidad sólo es buena en la ficción””, in El País‎:

     Ese barniz suave que tienen últimamente sus películas, esa levedad pese a que puedan pasar cosas dramáticas, hasta asesinatos, ¿es cosa de la edad, de haber vivido y relativizar?

     (please add an English translation of this quotation)

• esmalte

• “barniz”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

• brinza, brizna