bélel

Hungarian

Etymology

First attested in 1559. bél +‎ -el (verb-forming suffix)[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbeːlɛl]
  • Hyphenation: bé‧lel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

bélel

  1. (transitive) to line (with: -val/-vel) (to cover the inner surface of something with a warming, insulating material)
    A madár puha fűvel béleli a fészkét. ― The bird lines its nest with soft grass.
    A varrónő selyemmel bélelte a köpenyt. ― The seamstress lined the cloak with silk.
    Az ajándékdobozt selyempapírral béleltem. ― I lined the gift box with tissue paper.

Conjugation
conjugation of bélel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bélelek bélelsz bélel bélelünk béleltek bélelnek
Def. bélelem béleled béleli béleljük bélelitek bélelik
2nd-p. o. bélellek ―
Past Indef. béleltem béleltél bélelt béleltünk béleltetek béleltek
Def. béleltem bélelted bélelte béleltük béleltétek bélelték
2nd-p. o. béleltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bélelni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. bélelék bélelél bélele bélelénk bélelétek bélelének
Def. bélelém béleléd bélelé bélelénk bélelétek bélelék
2nd-p. o. bélelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bélel vala, bélelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bélelendek bélelendesz bélelend bélelendünk bélelendetek bélelendenek
Def. bélelendem bélelended bélelendi bélelendjük bélelenditek bélelendik
2nd-p. o. bélelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bélelnék bélelnél bélelne bélelnénk bélelnétek bélelnének
Def. bélelném bélelnéd bélelné bélelnénk
(or bélelnők)		 bélelnétek bélelnék
2nd-p. o. bélelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bélelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. béleljek bélelj or
béleljél		 béleljen béleljünk béleljetek béleljenek
Def. béleljem béleld or
béleljed		 bélelje béleljük béleljétek béleljék
2nd-p. o. béleljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bélelt légyen
Infinitive bélelni bélelnem bélelned bélelnie bélelnünk bélelnetek bélelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bélelés bélelő bélelt bélelendő bélelve (bélelvén) béleltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bélel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bélelhetek bélelhetsz bélelhet bélelhetünk bélelhettek bélelhetnek
Def. bélelhetem bélelheted bélelheti bélelhetjük bélelhetitek bélelhetik
2nd-p. o. bélelhetlek ―
Past Indef. bélelhettem bélelhettél bélelhetett bélelhettünk bélelhettetek bélelhettek
Def. bélelhettem bélelhetted bélelhette bélelhettük bélelhettétek bélelhették
2nd-p. o. bélelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. bélelheték bélelhetél bélelhete bélelheténk bélelhetétek bélelhetének
Def. bélelhetém bélelhetéd bélelheté bélelheténk bélelhetétek bélelheték
2nd-p. o. bélelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bélelhet vala, bélelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bélelhetendek
or bélelandhatok 		bélelhetendesz
or bélelandhatsz		 bélelhetend
or bélelandhat		 bélelhetendünk
or bélelandhatunk		 bélelhetendetek
or bélelandhattok		 bélelhetendenek
or bélelandhatnak
Def. bélelhetendem
or bélelandhatom		 bélelhetended
or bélelandhatod		 bélelhetendi
or bélelandhatja		 bélelhetendjük
or bélelandhatjuk 		bélelhetenditek
or bélelandhatjátok		 bélelhetendik
or bélelandhatják
2nd-p. o. bélelhetendelek
or bélelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bélelhetnék bélelhetnél bélelhetne bélelhetnénk bélelhetnétek bélelhetnének
Def. bélelhetném bélelhetnéd bélelhetné bélelhetnénk
(or bélelhetnők)		 bélelhetnétek bélelhetnék
2nd-p. o. bélelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bélelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bélelhessek bélelhess or
bélelhessél		 bélelhessen bélelhessünk bélelhessetek bélelhessenek
Def. bélelhessem bélelhesd or
bélelhessed		 bélelhesse bélelhessük bélelhessétek bélelhessék
2nd-p. o. bélelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bélelhetett légyen
Inf. (bélelhetni) (bélelhetnem) (bélelhetned) (bélelhetnie) (bélelhetnünk) (bélelhetnetek) (bélelhetniük)
Positive adjective bélelhető Neg. adj. bélelhetetlen Adv. part. (bélelhetve / bélelhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • bebélel
  • kibélel

References
  1. bélel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • bélel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bélel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.