aus der Portokasse zahlen
German
Alternative forms
- aus der Kaffeekasse zahlen, aus der Westentasche zahlen
- Any synonym for “to pay” can be used (e.g. bezahlen, begleichen, bestreiten, finanzieren).
Pronunciation
Audio (file)
Verb
aus der Portokasse zahlen (weak, third-person singular present zahlt aus der Portokasse, past tense zahlte aus der Portokasse, past participle aus der Portokasse gezahlt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to pay out of petty cash (to be able to pay a considerable sum easily)
- 2011 April 7, Jutta Krellmann (DIE LINKE), “Wirkungsvolle Sanktionen zur Stärkung von Europäischen Betriebsräten umsetzen”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag), page 11726, column C:
- Eine Strafe in Höhe von 15 000 Euro, wie von der Regierung vorgeschlagen, ist Pillepalle. Das zahlen die aus der Portokasse.
- A fine in the amount of 15,000 euros, as suggested by the government, is hardly a scratch; they can pay that out of petty cash.
Conjugation
Conjugation of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)
| infinitive | aus der Portokasse zahlen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | aus der Portokasse zahlend | ||||
| past participle | aus der Portokasse gezahlt | ||||
| zu-infinitive | aus der Portokasse zu zahlen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich zahle aus der Portokasse | wir zahlen aus der Portokasse | i | ich zahle aus der Portokasse | wir zahlen aus der Portokasse |
| du zahlst aus der Portokasse | ihr zahlt aus der Portokasse | du zahlest aus der Portokasse | ihr zahlet aus der Portokasse | ||
| er zahlt aus der Portokasse | sie zahlen aus der Portokasse | er zahle aus der Portokasse | sie zahlen aus der Portokasse | ||
| preterite | ich zahlte aus der Portokasse | wir zahlten aus der Portokasse | ii | ich zahlte aus der Portokasse1 | wir zahlten aus der Portokasse1 |
| du zahltest aus der Portokasse | ihr zahltet aus der Portokasse | du zahltest aus der Portokasse1 | ihr zahltet aus der Portokasse1 | ||
| er zahlte aus der Portokasse | sie zahlten aus der Portokasse | er zahlte aus der Portokasse1 | sie zahlten aus der Portokasse1 | ||
| imperative | zahl aus der Portokasse (du) zahle aus der Portokasse (du) |
zahlt aus der Portokasse (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich aus der Portokasse zahle | dass wir aus der Portokasse zahlen | i | dass ich aus der Portokasse zahle | dass wir aus der Portokasse zahlen |
| dass du aus der Portokasse zahlst | dass ihr aus der Portokasse zahlt | dass du aus der Portokasse zahlest | dass ihr aus der Portokasse zahlet | ||
| dass er aus der Portokasse zahlt | dass sie aus der Portokasse zahlen | dass er aus der Portokasse zahle | dass sie aus der Portokasse zahlen | ||
| preterite | dass ich aus der Portokasse zahlte | dass wir aus der Portokasse zahlten | ii | dass ich aus der Portokasse zahlte1 | dass wir aus der Portokasse zahlten1 |
| dass du aus der Portokasse zahltest | dass ihr aus der Portokasse zahltet | dass du aus der Portokasse zahltest1 | dass ihr aus der Portokasse zahltet1 | ||
| dass er aus der Portokasse zahlte | dass sie aus der Portokasse zahlten | dass er aus der Portokasse zahlte1 | dass sie aus der Portokasse zahlten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe aus der Portokasse gezahlt | wir haben aus der Portokasse gezahlt | subjunctive | ich habe aus der Portokasse gezahlt | wir haben aus der Portokasse gezahlt |
| du hast aus der Portokasse gezahlt | ihr habt aus der Portokasse gezahlt | du habest aus der Portokasse gezahlt | ihr habet aus der Portokasse gezahlt | ||
| er hat aus der Portokasse gezahlt | sie haben aus der Portokasse gezahlt | er habe aus der Portokasse gezahlt | sie haben aus der Portokasse gezahlt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte aus der Portokasse gezahlt | wir hatten aus der Portokasse gezahlt | subjunctive | ich hätte aus der Portokasse gezahlt | wir hätten aus der Portokasse gezahlt |
| du hattest aus der Portokasse gezahlt | ihr hattet aus der Portokasse gezahlt | du hättest aus der Portokasse gezahlt | ihr hättet aus der Portokasse gezahlt | ||
| er hatte aus der Portokasse gezahlt | sie hatten aus der Portokasse gezahlt | er hätte aus der Portokasse gezahlt | sie hätten aus der Portokasse gezahlt | ||
| future i | |||||
| infinitive | aus der Portokasse zahlen werden | subjunctive i | ich werde aus der Portokasse zahlen | wir werden aus der Portokasse zahlen | |
| du werdest aus der Portokasse zahlen | ihr werdet aus der Portokasse zahlen | ||||
| er werde aus der Portokasse zahlen | sie werden aus der Portokasse zahlen | ||||
| indicative | ich werde aus der Portokasse zahlen | wir werden aus der Portokasse zahlen | subjunctive ii | ich würde aus der Portokasse zahlen | wir würden aus der Portokasse zahlen |
| du wirst aus der Portokasse zahlen | ihr werdet aus der Portokasse zahlen | du würdest aus der Portokasse zahlen | ihr würdet aus der Portokasse zahlen | ||
| er wird aus der Portokasse zahlen | sie werden aus der Portokasse zahlen | er würde aus der Portokasse zahlen | sie würden aus der Portokasse zahlen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | aus der Portokasse gezahlt haben werden | subjunctive i | ich werde aus der Portokasse gezahlt haben | wir werden aus der Portokasse gezahlt haben | |
| du werdest aus der Portokasse gezahlt haben | ihr werdet aus der Portokasse gezahlt haben | ||||
| er werde aus der Portokasse gezahlt haben | sie werden aus der Portokasse gezahlt haben | ||||
| indicative | ich werde aus der Portokasse gezahlt haben | wir werden aus der Portokasse gezahlt haben | subjunctive ii | ich würde aus der Portokasse gezahlt haben | wir würden aus der Portokasse gezahlt haben |
| du wirst aus der Portokasse gezahlt haben | ihr werdet aus der Portokasse gezahlt haben | du würdest aus der Portokasse gezahlt haben | ihr würdet aus der Portokasse gezahlt haben | ||
| er wird aus der Portokasse gezahlt haben | sie werden aus der Portokasse gezahlt haben | er würde aus der Portokasse gezahlt haben | sie würden aus der Portokasse gezahlt haben | ||
Further reading
- “aus der Portokasse zahlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- "aus der Portokasse zahlen" in Redensarten-Index
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.