Stechpalme

stechen (“to prick”) +‎ Palme (“palm”), acquiring this name in the 16th century for being a common replacement plant for Palm Sunday, compare the history of Polish ożanka (“germander, Teucrium”), Poland being outside the range of the European holly, earlier also called Stechbaum, Stechdorn, Stechlaub, Stecheiche, Stechwinde, Stechapfel, Stacheleiche, Walddistel, Zwieseldorn, Mäusedorn, Myrtendorn, Hülse, Kle(e)se- and Klosebusch, and again after the religious function Palmdistel, Palmendorn, Christdorn.

• IPA^(key): /ˈʃtɛçˌpalmə/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Stech‧pal‧me

Stechpalme f (genitive Stechpalme, plural Stechpalmen)

1. holly (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex)

   Synonyms: Ilex, Hülsdorn, Stechhülse, Hülsenstrauch, Hülse, Christdorn

   Synonyms: (regional) Walddistel, Hülsebusch, (Austria) Schradler, Schradl

2. (obsolete) knee holly, butcher's broom (Ruscus aculeatus, “kleine Stechpalme”)
   • 1767, Carl Günther Ludovici, Eröffnete Akademie der Kaufleute, oder vollständiges Kaufmanns Lexicon, woraus sämmtliche Handlungen und Gewerbe, mit allen ihren Vortheilen, und der Art, sie zu treiben, erlernet werden können; Und worinnen alle Seehäfen, die vornehmsten Städte und Handelsplätze; alle Arten der rohen und verarbeiteten Waaren; die Künstler, Fabrikanten und Handweksleute; Commerciencollegia, Handelsgerichte, Banken, Börsen, Leihhäuser, Manufacturen, Fabriken und Werkstätte; die Rechte und Privilegien der Kaufmannschaft u.s.w. beschrieben und erkläret werden. H bis M. Dritter Theil, Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf und Sohn, column 1926 ^GB:

     Mausdorn, Myrtendorn, Stechpalmen, lat. Ruscus, Bruscus, Chamaemyrtus, ein Strauch, der in Italien wild wächst; bey uns aber in Gärten gezogen, und über Winter im Gewächshause gehalten wird. Seine Blätter, so den Myrten gleichen, sind mit Spitzen oder Stacheln, wie Nadeln, besetzt. Aus der Wurzel sprossen jährlich im Frühlinge junge Sprößlinge, die den Spargen gleichen, und auf gleiche Weise genossen werden. Auf den Apotheken wird nur die Wurzel gebraucht, welche man unter die fünf eröffnenden Wurzeln zählet, und sonst zu allerhand Mitteln gebraucht.

     (please add an English translation of this quotation)

• Stechpalmengewächs

• gewöhnliche Stechpalme (“Ilex aquifolium”)

• → Armenian: փշարմավ (pʻšarmav) (calque)

• “Stechpalme” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Stechpalme” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Stechpalme” in Duden online
• “Stechpalme” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon