Reconstruction:Proto-Slavic/zanovětь

This Proto-Slavic entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Proto-Slavic

Etymology

Unclear. While formally and by the main meaning strain of Genisteae tribe plants closer to *za- +‎ *noviti (“to renew”) +‎ *-ětь, because cleaning the house with besoms from Cytisus scoparia makes the house appear new, or for some magical reason of starting a new month or the like, it may actually be *za- +‎ *navь (“dead man, corpse; evil spectre”) +‎ *-ětь, as broomrape is usually named as a death-bringer, see the translations of broomrape, occurring together with brooms because of parasitizing them and then possibly named together; though the meaning of broomrape is missing in the descendants of *zanovětь, this derivation also works with the noxious weed restharrow (Ononis). But in view of Finnish näive (“broomrape”) there may be a phono-semantic matching of Uralic. In either case, if originally *zanavětь, possibly reinterpreted as from *novъ (“new”) after the original referent stepped aside in favour of a new one.

Noun

*zanovětь m

broom (especially Cytisus); restharrow (Ononis)
(uncertain) broomrape (Orobanche)

Inflection

Declension of *zanovětь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	*zanovětь	*zanověti	zanovětьje, zanověťe^*
genitive	*zanověti	zanovětьju, zanověťu^*	zanovětьjь, zanověti^*
dative	*zanověti	*zanovětьma	*zanovětьmъ
accusative	*zanovětь	*zanověti	*zanověti
instrumental	*zanovětьmь	*zanovětьma	*zanovětьmi
locative	*zanověti	zanovětьju, zanověťu^*	*zanovětьxъ
vocative	*zanověti	*zanověti	zanovětьje, zanověťe^*

^* The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

Descendants

East Slavic:
- Russian: зановец (zanovec), зановица (zanovica), зановит (zanovit), зановат (zanovat), зеноват (zenovat) (obsolete, Ukraine)
- Ukrainian: зі́но́вать (zínóvatʹ), жарновець (žarnovecʹ) are standard, other forms include за́новать (zánovatʹ), за́новіть (zánovitʹ), зановить (zanovytʹ), зиновать (zynovatʹ), зиновник (zynovnyk), зіновник (zinovnyk), зіновка (zinovka), зановат (zanovat), зановец (zanovec), зановит (zanovyt)
South Slavic:
- Bulgarian: за́новец (zánovec), за́новет (zánovet), за́новит (zánovit)
- Macedonian: зановет (zanovet), занофит (zanofit)
- Serbo-Croatian:
  Cyrillic script: за̏нове̄т, за̏новје̄т, за̏новије̄т, за̏наве̄т
  
  Latin script: zȁnovēt, zȁnovjēt, zȁnovijēt, zȁnavēt
- Slovene: zánovet
West Slavic:
- Old Czech: janovít, janofít, janobít, janosít, janosiet, jinosít
  - Czech: janovec, žanovec, dialectally zanovec
- Old Polish: zanowiec, zanowięć, żarnowiec, sianowiec, janosiet, janobyt, sianożęć, żnisiano
- Polish: janowiec, żarnowiec, zanowiec, zanowiacz
  - → Belarusian: зяно́вец (zjanóvjec)
- Slovak: žanovec, zanovec, zanovit, zánovec – notably for Galega officinalis and Melilotus officinalis
- Sorbian:
  Lower Sorbian: janowjeś, nowjeś, zanowjeś, zanowiś
  
  Upper Sorbian: žanowc

Non-Slavic:
- → Hungarian: zanót