๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *framaรพjanฤ…. By surface analysis, ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ (framaรพeis) +โ€Ž -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).

Pronunciation
  • IPA(key): /หˆframaฮธjan/

Verb

๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (framaรพjan)

  1. to alienate
    • Colossians 1:21:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐Œผ๐Œป๐Œด ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฟ๐Œฒ๐Œณ๐Œฐ๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐ƒ๐„๐…๐Œฐ๐Œผ ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œผ, ๐Œน๐Œธ ๐Œฝ๐Œฟ ๐Œฒ๐Œฐ๐†๐‚๐Œน๐Œธ๐‰๐Œณ๐Œฐ๐Œน
      jah izwis simlฤ“ wisandans framaรพidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, iรพ nu gafriรพลdai
      And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
framaรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
framaรพja		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
framaรพida		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
framaรพjada
2nd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐ƒ
framaรพjis		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
framaรพidฤ“s		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
framaรพjaza
3rd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
framaรพjiรพ		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
framaรพida		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
framaรพjada
1st dual ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
framaรพjลs		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
framaรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
framaรพjats		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
framaรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
framaรพjam		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
framaรพidฤ“dum		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
framaรพjanda
2nd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
framaรพjiรพ		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
framaรพidฤ“duรพ		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
framaรพjanda
3rd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
framaรพjand		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
framaรพidฤ“dun		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
framaรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjau		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพidฤ“djau		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaidau
2nd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
framaรพjais		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
framaรพidฤ“deis		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaizau
3rd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
framaรพjai		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
framaรพidฤ“di		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaidau
1st dual ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
framaรพjaiwa		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
framaรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
framaรพjaits		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
framaรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
framaรพjaima		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
framaรพidฤ“deima		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaindau
2nd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
framaรพjaiรพ		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
framaรพidฤ“deiรพ		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaindau
3rd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
framaรพjaina		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
framaรพidฤ“deina		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œด๐Œน
framaรพei
3rd singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjadau
2nd dual ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
framaรพjats
2nd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
framaรพjiรพ
3rd plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
framaรพjandau
Present Past
Participles ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
framaรพjands		 ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
framaรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 37
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.