๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œณ๐Œน๐ƒ- (dis-) +โ€Ž *๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (*winรพjan), from Proto-Germanic *winรพijanฤ… (โ€œto winnowโ€), a variant of *windwลnฤ…. The sense โ€˜crush, grind to powderโ€™ found at Luke 20:18 is a semantic loan from Ancient Greek ฮปฮนฮบฮผฮฌฯ‰ (likmรกล).

Pronunciation
  • IPA(key): /disหˆwinฮธjan/

Verb

๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (diswinรพjan)

  1. to crush, grind to powder, pulverize
    • Luke 20:18:
      ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท ๐ƒ๐Œฐ๐Œด๐Œน ๐Œณ๐‚๐Œน๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐Œฝ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œบ๐‚๐‰๐„๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ; ๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œน ๐Œณ๐‚๐Œน๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œธ, ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ.
      ฦ•azuh saei driusiรพ ana รพana stain gakrลtuda; iรพ ana รพanei driusiรพ, diswinรพeiรพ ina.
      Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
diswinรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
diswinรพja		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
diswinรพida		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
diswinรพjada
2nd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
diswinรพeis		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
diswinรพidฤ“s		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
diswinรพjaza
3rd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
diswinรพeiรพ		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
diswinรพida		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
diswinรพjada
1st dual ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
diswinรพjลs		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
diswinรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
diswinรพjats		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
diswinรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
diswinรพjam		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
diswinรพidฤ“dum		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
diswinรพjanda
2nd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
diswinรพeiรพ		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
diswinรพidฤ“duรพ		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
diswinรพjanda
3rd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
diswinรพjand		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
diswinรพidฤ“dun		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
diswinรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjau		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพidฤ“djau		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaidau
2nd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
diswinรพjais		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
diswinรพidฤ“deis		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaizau
3rd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
diswinรพjai		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
diswinรพidฤ“di		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaidau
1st dual ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
diswinรพjaiwa		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
diswinรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
diswinรพjaits		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
diswinรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
diswinรพjaima		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
diswinรพidฤ“deima		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaindau
2nd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
diswinรพjaiรพ		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
diswinรพidฤ“deiรพ		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaindau
3rd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
diswinรพjaina		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
diswinรพidฤ“deina		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน
diswinรพei
3rd singular ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjadau
2nd dual ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
diswinรพjats
2nd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
diswinรพeiรพ
3rd plural ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
diswinรพjandau
Present Past
Participles ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
diswinรพjands		 ๐Œณ๐Œน๐ƒ๐…๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
diswinรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 175
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.