๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) +โ€Ž ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐ƒ (swikunรพs) +โ€Ž -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).

Verb

๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (gaswikunรพjan) (perfective)

  1. to make known
    • Gothic Bible, Mark 3:12:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐Œน๐Œป๐Œฟ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐„ ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œด๐Œน ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฝ๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ.
      jah filu andabait ins ei ina ni gaswikunรพidฤ“deina.
      And he straitly charged them that they should not make him known. (KJV)
  2. to manifest
    • Gothic Bible, Luke 19:11:
      ๐Œฐ๐„ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œผ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œผ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œฐ, ๐Œฑ๐Œน๐Œฐ๐Œฟ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œพ๐Œฟ๐Œบ๐‰๐Œฝ, ๐Œฑ๐Œน ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œด๐ˆ๐Œฐ ๐Œน๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œผ ๐…๐Œฐ๐ƒ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œธ๐Œฟ๐Œท๐„๐Œฐ ๐Œน๐Œผ ๐Œด๐Œน ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ ๐ƒ๐Œบ๐Œฟ๐Œป๐Œณ๐Œฐ ๐…๐Œด๐ƒ๐Œน ๐Œธ๐Œน๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œณ๐Œน ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.
      at gahausjandam รพan im รพata, biaukands qaรพ gajukลn, bi รพatei nฤ“ฦ•a iairusalฤ“m was, jah รพuhta im ei suns skulda wฤ“si รพiudangardi gudis gaswikunรพjan.
      And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
gaswikunรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
gaswikunรพja		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพida		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพjada
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
gaswikunรพeis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
gaswikunรพidฤ“s		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
gaswikunรพjaza
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gaswikunรพeiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพida		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพjada
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
gaswikunรพjลs		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
gaswikunรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gaswikunรพjats		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
gaswikunรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
gaswikunรพjam		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
gaswikunรพidฤ“dum		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพjanda
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gaswikunรพeiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
gaswikunรพidฤ“duรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพjanda
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
gaswikunรพjand		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
gaswikunรพidฤ“dun		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaswikunรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพidฤ“djau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaidau
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
gaswikunรพjais		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
gaswikunรพidฤ“deis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaizau
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
gaswikunรพjai		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
gaswikunรพidฤ“di		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaidau
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
gaswikunรพjaiwa		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
gaswikunรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
gaswikunรพjaits		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
gaswikunรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gaswikunรพjaima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gaswikunรพidฤ“deima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaindau
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
gaswikunรพjaiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
gaswikunรพidฤ“deiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaindau
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gaswikunรพjaina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gaswikunรพidฤ“deina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน
gaswikunรพei
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjadau
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gaswikunรพjats
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gaswikunรพeiรพ
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaswikunรพjandau
Present Past
Participles ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
gaswikunรพjands		 ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
gaswikunรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 135
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.