黃鶴樓

Chinese

		yellow	crane	house with more than 1 story; storied building; floor
trad. (黃鶴樓)		黃	鶴	樓
simp. (黄鹤楼)		黄	鹤	楼

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Huánghèlóu

(Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ
Cantonese (Jyutping): wong⁴ hok⁶ lau⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Huánghèlóu
  - Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: Huánghèlóu
  - Wade–Giles: Huang²-ho⁴-lou²
  - Yale: Hwáng-hè-lóu
  - Gwoyeu Romatzyh: Hwanghehlou
  - Palladius: Хуанхэлоу (Xuanxɛlou)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ xɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wong⁴ hok⁶ lau⁴
  - Yale: wòhng hohk làuh
  - Cantonese Pinyin: wong⁴ hok⁹ lau⁴
  - Guangdong Romanization: wong⁴ hog⁶ leo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /wɔːŋ²¹ hɔːk̚² lɐu̯²¹/

Middle Chinese: hwang hak luw

Rime
Character	黃	鶴	樓
Reading #	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	匣 (33)	來 (37)
Final (韻)	唐 (102)	唐 (103)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open	Open
Division (等)	I	I	I
Fanqie	胡光切	下各切	落侯切
Baxter	hwang	hak	luw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwɑŋ/	/ɦɑk̚/	/ləu/
Pan Wuyun	/ɦʷɑŋ/	/ɦɑk̚/	/ləu/
Shao Rongfen	/ɣuɑŋ/	/ɣɑk̚/	/ləu/
Edwin Pulleyblank	/ɦwaŋ/	/ɦak̚/	/ləw/
Li Rong	/ɣuɑŋ/	/ɣɑk̚/	/lu/
Wang Li	/ɣuɑŋ/	/ɣɑk̚/	/ləu/
Bernard Karlgren	/ɣwɑŋ/	/ɣɑk̚/	/lə̯u/
Expected Mandarin Reflex	huáng	hé	lóu
Expected Cantonese Reflex	wong⁴	hok⁶	lau⁴

Proper noun

黃鶴樓

Yellow Crane Tower
- 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 [Classical Chinese, trad.]
  故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 [Classical Chinese, simp.]
  From: circa 730, 李白 (Li Bai), 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 (A Farewell to Meng Haoran on his Way to Yangzhou)
  Gùrén xī cí Huánghèlóu, yānhuā sānyuè xià Yángzhōu. [Pinyin]
  You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace,
  On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers.
(～街道) Huanghelou (a subdistrict of Wuchang district, Wuhan, Hubei, China)

Descendants

Sino-Xenic (黃鶴樓):

→ Japanese: 黄鶴楼(こうかくろう) (Kōkakurō)
→ Korean: 황학루(黃鶴樓) (Hwanghangnu)
→ Vietnamese: Hoàng Hạc Lâu (黃鶴樓)

Japanese

Kanji in this term
黃	鶴	樓
こう Jinmeiyō	かく Grade: S	ろう Hyōgaiji
on’yomi

Proper noun

黃(こう)鶴(かく)樓(ろう) • (Kōkakurō)

Kyūjitai form of 黄鶴楼 (“Yellow Crane Tower”)

Korean

Hanja in this term
黃	鶴	樓

Proper noun

黃鶴樓 • (Hwanghangnu) (hangeul 황학루)

Hanja form^? of 황학루 (“Yellow Crane Tower”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
黃	鶴	樓

Proper noun

黃鶴樓

chữ Hán form of Hoàng Hạc Lâu (“Yellow Crane Tower”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.