養不教，父之過

Chinese

		give birth; keep (pets); to support give birth; keep (pets); to support; to bring sb. up; to raise (pig, etc.)	not; no	teach; teaching; religion		father	's; him/her/it; this	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (養不教，父之過)		養	不	教	，	父	之	過
simp. (养不教，父之过)		养	不	教	，	父	之	过

Etymology

From the Three Character Classic:

養不教，父之過。教不嚴，師之惰。 [Literary Chinese, trad.]

养不教，父之过。教不严，师之惰。 [Literary Chinese, simp.]

From: Three Character Classic, circa 13^th century CE

Yǎng bù jiào, fù zhī guò. Jiào bù yán, shī zhī duò. [Pinyin]

To feed without teaching is the father's fault; To teach, without severity, is the teacher's laziness.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǎngbùjiào, fùzhīguò

(Zhuyin): ㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ , ㄈㄨˋ ㄓㄍㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): joeng⁵ bat¹ gaau³, fu⁶ zi¹ gwo³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǎngbùjiào, fùzhīguò [Phonetic: yǎngbújiào, fùzhīguò]
  - Zhuyin: ㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ , ㄈㄨˋ ㄓㄍㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: yǎngbùjiào, fùjhihguò
  - Wade–Giles: yang³-pu⁴-chiao⁴, fu⁴-chih¹-kuo⁴
  - Yale: yǎng-bù-jyàu-, fù-jr̄-gwò
  - Gwoyeu Romatzyh: yeangbujiaw, fuhjyguoh
  - Palladius: янбуцзяо, фучжиго (janbuczjao, fučžigo)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: joeng⁵ bat¹ gaau³, fu⁶ zi¹ gwo³
  - Yale: yéuhng bāt gaau, fuh jī gwo
  - Cantonese Pinyin: joeng⁵ bat⁷ gaau³, fu⁶ dzi¹ gwo³
  - Guangdong Romanization: yêng⁵ bed¹ gao³, fu⁶ ji¹ guo³
  - Sinological IPA ^(key): /jœːŋ¹³ pɐt̚⁵ kaːu̯³³ fuː²² t͡siː⁵⁵ kʷɔː³³/

Proverb

養不教，父之過

it is wrong for a father to only feed but not teach his child

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.