食飯三碗公，作穡閃西風

Chinese
to eat; to eat cooked rice without rice water three very big bowl; bowl to farm; to work flash; lightning westerly; autumn wind
trad. (食飯三碗公，作穡閃西風) 食飯 三 碗公 ， 作穡 閃 西風
simp. (食饭三碗公，作穑闪西风) 食饭 三 碗公 ， 作穑 闪 西风
Literally: “consume three bowls of rice when eating, but run away as fast as westerly when (asked to) farm”.

Pronunciation

  • Southern Min
    • (Hokkien: Xiamen)
      • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-pn̄g saⁿ óaⁿ-kang, choh-sit siám sai-hoang
      • Tâi-lô: tsia̍h-pn̄g sann uánn-kang, tsoh-sit siám sai-huang
      • IPA (Xiamen): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²² sã⁴⁴⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴ t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ ɕit̚³² ɕiam⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

Idiom

食飯三碗公，作穡閃西風

  1. (Xiamen Hokkien) to be averse to work; to be piggish

Synonyms
Dialectal synonyms of 好吃懶做 (“to love ease and be averse to work”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 好吃懶做, 好逸惡勞
Mandarin Beijing 好吃懶做
Taiwan 好吃懶做
Jinan 奸饞實懶
Singapore 好吃懶做
Cantonese Guangzhou 好食懶飛
Hong Kong 好食懶飛, 好食懶做
Gan Pingxiang 好吃死懶
Hakka Meixian 好食懶做, 好食懶
Xingning 好食懶做
Huizhou (Huicheng Bendihua) 好食懶做
Yudu 好食懶做
Miaoli (N. Sixian) 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 好食懶做, 無食肚飢，食飽懶屍
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
Taichung (Dongshi; Dabu) 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 愛食懶屍做
Southern Min Xiamen 欲食毋做, 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯食碗公，做穡閃西風, 食飯食碗公，做穡洩屎風, 食飯用碗公，做代誌閃西風, 食飯三碗公，作穡閃西風
Quanzhou 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風
Zhangzhou 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風
Tainan 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可
Singapore (Hokkien) 食欲好，做要輕可, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯三戰呂布，做工桃花搭渡
Longyan 好食懶
Shantou 好食惰做
Jieyang 力食惰作, 惰作力食, 好食惰作
Haikou 力食惰作
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 勤吃懶做
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.