欲食毋振動

Chinese

	desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	no; not	to vibrate; to tremble; to oscillate
trad. (欲食毋振動)	欲	食	毋	振動
simp. (欲食毋振动)	欲	食	毋	振动
Literally: “want to eat, not want to move”.

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: beh chia̍h m̄ tín-tāng
  - Tâi-lô: beh tsia̍h m̄ tín-tāng
  - Phofsit Daibuun: beq ciah m dyndang
  - IPA (Taipei): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕiaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡ɕiaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/
  - IPA (Xiamen): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕiaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: boeh chia̍h m̄ tín-tāng
  - Tâi-lô: bueh tsia̍h m̄ tín-tāng
  - Phofsit Daibuun: boeq ciah m dyndang
  - IPA (Zhangzhou): /bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕiaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: berh chia̍h m̄ tín-tǎng
  - Tâi-lô: berh tsia̍h m̄ tín-tǎng
  - IPA (Quanzhou): /bə(ʔ)⁵ t͡ɕiaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

Idiom

欲食毋振動

(Hokkien) to be averse to work; to be piggish

Synonyms

Dialectal synonyms of 好吃懶做 (“to love ease and be averse to work”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		好吃懶做, 好逸惡勞
Mandarin	Beijing	好吃懶做
	Taiwan	好吃懶做
	Jinan	奸饞實懶
	Singapore	好吃懶做
Cantonese	Guangzhou	好食懶飛
Cantonese	Hong Kong	好食懶飛, 好食懶做
Gan	Pingxiang	好吃死懶
Hakka	Meixian	好食懶做, 好食懶
	Xingning	好食懶做
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	好食懶做
	Yudu	好食懶做
	Miaoli (N. Sixian)	好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	好食懶做, 無食肚飢，食飽懶屍
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
	Taichung (Dongshi; Dabu)	好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	愛食懶屍做
Southern Min	Xiamen	欲食毋做, 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯食碗公，做穡閃西風, 食飯食碗公，做穡洩屎風, 食飯用碗公，做代誌閃西風, 食飯三碗公，作穡閃西風
	Quanzhou	欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風
	Zhangzhou	欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風
	Tainan	欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可
	Singapore (Hokkien)	食欲好，做要輕可, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯三戰呂布，做工桃花搭渡
	Longyan	好食懶
	Shantou	好食惰做
	Jieyang	力食惰作, 惰作力食, 好食惰作
	Haikou	力食惰作
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	勤吃懶做

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.