螺賴把

From Japanese ドライバー (doraibā), from English (screw)driver. The characters are partially phono-semantically matched based on 螺絲／螺丝 (lô͘-si, “screw”) and possibly Mandarin 把 (bǎ, “handle”).

螺賴把

1. (Taiwanese Hokkien) screwdriver (Classifier: 支 mn)
   • 1998, “空襲警報”‎performed by 伍佰:

     聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham -lo͘-lài-bà [Pe̍h-ōe-jī]

     I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers

   • 2018, “電火王”‎performed by 美秀集團:

     較贏一支螺賴把　淺拖仔兼做摃搥仔 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     较赢一支螺赖把　浅拖仔兼做𫼱捶仔 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     khah iâⁿ chi̍t ki -lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á [Pe̍h-ōe-jī]

     It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer