東山再起

See also: 东山再起

Chinese

	the eastern peak of Mount Tai; Dongshan	again; once more; next in sequence again; once more; next in sequence; another	to rise; to raise; to get up
trad. (東山再起)	東山	再	起
simp. (东山再起)	东山	再	起
Literally: “to rise again from Dongshan”.

Etymology

Based on Xie An (謝安) of the Jin (晉) dynasty, who quit his office and lived in seclusion in Dongshan (a mountain in Zhejiang, China), but later returned to office.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dōngshānzàiqǐ

(Zhuyin): ㄉㄨㄥㄕㄢㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
Cantonese (Jyutping): dung¹ saan¹ zoi³ hei²
Min Nan (Hokkien, POJ): tong-san-chài-khí

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dōngshānzàiqǐ
  - Zhuyin: ㄉㄨㄥㄕㄢㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
  - Tongyong Pinyin: dongshanzàicǐ
  - Wade–Giles: tung¹-shan¹-tsai⁴-chʻi³
  - Yale: dūng-shān-dzài-chǐ
  - Gwoyeu Romatzyh: dongshantzaychii
  - Palladius: дуншаньцзайци (dunšanʹczajci)
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dung¹ saan¹ zoi³ hei²
  - Yale: dūng sāan joi héi
  - Cantonese Pinyin: dung¹ saan¹ dzoi³ hei²
  - Guangdong Romanization: dung¹ san¹ zoi³ héi²
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ hei̯³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tong-san-chài-khí
  - Tâi-lô: tong-san-tsài-khí
  - Phofsit Daibuun: dongsanzae'qie
  - IPA (Taipei): /tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

Idiom

東山再起

to come back from a previous failure; to rise again

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.