李代桃僵

Chinese

		surname; plum	substitute; replace; generation substitute; replace; generation; dynasty; geological era; era; age; period	peach	rigid; deadlock; stiff (corpse)
trad. (李代桃僵)		李	代	桃	僵
simp. ^#(李代桃僵)		李	代	桃	僵
Literally: “the plum tree withers in place of the peach tree”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǐdàitáojiāng

(Zhuyin): ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ
Cantonese (Jyutping): lei⁵ doi⁶ tou⁴ goeng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǐdàitáojiāng
  - Zhuyin: ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ
  - Tongyong Pinyin: lǐdàitáojiang
  - Wade–Giles: li³-tai⁴-tʻao²-chiang¹
  - Yale: lǐ-dài-táu-jyāng
  - Gwoyeu Romatzyh: liidaytaurjiang
  - Palladius: лидайтаоцзян (lidajtaoczjan)
  - Sinological IPA ^(key): /li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lei⁵ doi⁶ tou⁴ goeng¹
  - Yale: léih doih tòuh gēung
  - Cantonese Pinyin: lei⁵ doi⁶ tou⁴ goeng¹
  - Guangdong Romanization: léi⁵ doi⁶ tou⁴ gêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /lei̯¹³ tɔːi̯²² tʰou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

Idiom

李代桃僵

to substitute one for another
to carry the can for someone; to take punishment in place of someone

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.