敲電話
Chinese
extort; knock; to strike extort; knock; to strike; to knock (at a door); to hit |
telephone; phone | ||
|---|---|---|---|
| trad. (敲電話) | 敲 | 電話 | |
| simp. (敲电话) | 敲 | 电话 | |
| alternative forms | 搉電話／搉电话 卡電話／卡电话 扣電話／扣电话 | ||
Pronunciation
Verb
敲⫽電話 (verb-object)
- (Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call
- 2005, 郭之儀 (lyrics and music), “愛情衝衝衝”performed by 陳雷:
- 有閒寫批 無閒卡電話 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- ū-êng siá-phoe, bô-êng khà-tiān-ōe [Pe̍h-ōe-jī]
- If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.
有闲写批 无闲卡电话 [Taiwanese Hokkien, simp.]
-
- 若想您電話要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- nā siūⁿ lí tiān-ōe beh khà tó-ūi [Pe̍h-ōe-jī]
- If I miss you, to where will I make phone calls?
若想您电话要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 打電話 (“to make a telephone call”) [map]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.