掃帚星

See also: 扫帚星

Chinese

			star; satellite; small amount
trad. (掃帚星)		掃帚	星
simp. (扫帚星)		扫帚	星

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sàozhouxīng, sàozhǒuxīng

(Zhuyin): ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡㄒㄧㄥ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄥ
Cantonese (Jyutping): sou³ zaau² sing¹
Gan (Wiktionary): sau⁴ ziiu xiang¹
Jin (Wiktionary): sau³ zueh⁴ xing¹
Northern Min (KCR): se̿-ciǔ-sáing
Eastern Min (BUC): sáu^→sá-chiū-sĭng
Southern Min
(Hokkien, POJ): sàu-chhiú-chhiⁿ / sàu-chhiú-chheⁿ / sàu-chiú-chheⁿ / sàu-chiú-chhiⁿ / sàu-siú-chheⁿ / sàu-siú-chhiⁿ

(Teochew, Peng'im): sao³ siu² cên¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵sau-tseu-shin

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: sàozhouxīng
  - Zhuyin: ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡㄒㄧㄥ
  - Tongyong Pinyin: sàojho̊using
  - Wade–Giles: sao⁴-chou⁵-hsing¹
  - Yale: sàu-jou-syīng
  - Gwoyeu Romatzyh: saw.joushing
  - Palladius: саочжоусин (saočžousin)
  - Sinological IPA ^(key): /sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹ ɕiŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: sàozhǒuxīng
  - Zhuyin: ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄥ
  - Tongyong Pinyin: sàojhǒusing
  - Wade–Giles: sao⁴-chou³-hsing¹
  - Yale: sàu-jǒu-syīng
  - Gwoyeu Romatzyh: sawjooushing
  - Palladius: саочжоусин (saočžousin)
  - Sinological IPA ^(key): /sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sou³ zaau² sing¹
  - Yale: sou jáau sīng
  - Cantonese Pinyin: sou³ dzaau² sing¹
  - Guangdong Romanization: sou³ zao² xing¹
  - Sinological IPA ^(key): /sou̯³³ t͡saːu̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: sau⁴ ziiu xiang¹
  - Sinological IPA ^(key): /sau³⁵ t͡sɨu² ɕiaŋ⁴²/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sau³ zueh⁴ xing¹
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /sau⁴⁵ t͡suəʔ² ɕĩŋ¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: se̿-ciǔ-sáing
  - Sinological IPA ^(key): /se³³ t͡siu²¹ saiŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sáu^→sá-chiū-sĭng
  - Sinological IPA ^(key): /sa²¹³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³⁻²¹ ^(s-)liŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tong'an, Quanzhou, Jinjiang, Taipei, Hsinchu, Sanxia, Kinmen, Magong, Hongmaogang, Dalinpu, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chhiú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tshiú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saochiwchvy
  - IPA (Singapore): /sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Tong'an): /sau¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu³¹⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Kinmen): /sau¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/
  - IPA (Hongmaogang, Dalinpu): /sau¹¹⁻⁵¹ t͡sʰiu⁵¹⁻³³ t͡sʰĩ³³/
  - IPA (Taipei): /sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chhiú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tshiú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saochiwzhvef
  - IPA (Kaohsiung): /sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan, Taichung, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chiú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tsiú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saociwzhvef
  - IPA (Tainan, Yilan): /sau²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chiú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tsiú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saociwchvy
  - IPA (Lukang): /sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰĩ³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-siú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-siú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saosiwzhvef
  - IPA (Kaohsiung): /sau²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-siú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-siú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saosiwchvy
  - IPA (Taipei): /sau¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: sao³ siu² cên¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sàu siú tsheⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵sau-tseu-shin
  - MiniDict: sau^去 tseu shin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sau-tseu-xin
  - Sinological IPA (Shanghai): /sɔ³³ t͡sɤ⁵⁵ ɕin²¹/

Noun

掃帚星

(colloquial, astronomy) comet
(colloquial, figurative) bearer of ill luck; person with the evil eye

Synonyms

Dialectal synonyms of 彗星 (“comet”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		彗星, 彗, 帚星, 欃槍, 掃星
Formal (Written Standard Chinese)		彗星
Mandarin	Beijing	掃帚星
	Taiwan	掃帚星, 掃把星
	Langfang	掃帚星
	Tangshan	掃帚星
	Cangzhou	掃帚星
	Xianxian (Xiaoying)	掃帚星
	Baoding	掃帚星
	Shijiazhuang	掃帚星
	Daming	掃帚星
	Ulanhot	掃把星
	Tongliao	掃把星
	Chifeng	掃帚星
	Bayanhot	掃帚星
	Hulunbuir (Hailar)	掃把星
	Harbin	掃帚星
	Wuchang (Yingchengzi)	掃帚星
	Yantai (Muping)	掃帚星
	Qingdao	掃帚星
	Weifang (Weicheng)	掃帚星
	Weifang (Fangzi)	掃帚星
	Weifang (Hanting)	掃帚星
	Changyi	掃帚星
	Gaomi	掃帚星
	Zhucheng	掃帚星
	Anqiu	掃帚星
	Changle	掃帚星
	Linqu	掃帚星
	Qingzhou	掃帚星
	Shouguang	掃帚星
	Rizhao	掃帚星
	Wulian	掃帚星
	Jinan	掃帚星
	Luoyang	掃帚星
	Wanrong	掃帚星
	Zhengzhou	掃帚星
	Xi'an	掃帚星
	Dingbian	掃帚星
	Yinchuan	掃帚星
	Lanzhou	掃帚星
	Xining	掃帚星
	Ürümqi	掃帚星
	Wuhan	掃帚星
	Chengdu	掃把星
	Nanbu	掃把星
	Guiyang	掃把星
	Kunming	掃把星
	Guilin	掃帚星
	Guilin (Lingui)	彗星
	Liuzhou	掃把星
	Liuzhou (Luorong)	彗星
	Nanning (Fujian)	掃星
	Nanning (Wuming)	掃把星
	Yizhou	掃把星
	Tianlin (Langping)	火星
	Yongzhou	掃帚星
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	掃把星
	Xuzhou	掃帚星
	Yangzhou	掃帚星
	Nanjing	掃帚星
	Nantong	掃帚星
	Qimen (Anling Junhua)	掃把星
	Sokuluk (Gansu Dungan)	掃帚星
	Dagudi (Maliba)	笤帚星
	Reshuitang (Longling)	掃把星
Mae Salong (Lancang)	掃把星
Mae Sai (Tengchong)	掃帚星
Oudomxay	掃帚星
Cantonese	Guangzhou	掃把星, 彗星
	Hong Kong	掃把星, 彗星
	Hong Kong (San Tin Weitou)	掃把星
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	掃把星
	Macau	掃把星
	Guangzhou (Panyu)	掃把星, 彗星
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	掃把星
	Guangzhou (Conghua)	星賴屎
	Guangzhou (Zengcheng)	掃扒星
	Foshan	掃把星
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鬼火
	Foshan (Shunde)	掃把星
	Foshan (Sanshui)	掃把星
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	彗星
	Zhongshan (Shiqi)	掃把星
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	掃把星
	Zhuhai (Qianshan)	掃把星
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	掃把星
	Zhuhai (Doumen)	掃桿星
	Jiangmen (Baisha)	掃把星
	Jiangmen (Xinhui)	掃把星
	Taishan	掃把星
	Kaiping (Chikan)	掃桿星
	Enping (Niujiang)	掃桿星
	Heshan (Yayao)	彗星
	Dongguan	掃把星, 彗星
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	彗星
	Shaoguan	掃把星
	Yunfu	掃把星
	Yangjiang	掃把星, 掃宅星
	Xinyi	掃把星
	Lianjiang	掃把星
	Nanning	掃把星
	Nanning (Tanka)	掃把星
	Wuzhou	掃把星
	Yulin	掃桿星
	Hepu (Lianzhou)	掃把星
	Hepu (Shatian)	掃桿星
	Guiping	掃把星
	Guiping (Jintian)	彗星, 掃把星
	Guiping (Jiangkou)	掃把星
	Guiping (Madong)	掃把星
	Pingnan (Danzhu)	掃把星
	Mengshan (Xihe)	掃把星
	Guigang (Nanjiang)	掃把星
	Beiliu (Tangliao)	掃把星
	Baise	掃把星
	Bobai	掃把星
	Lingshan	彗星
	Pubei	彗星
	Qinzhou	彗星
	Beihai	掃把星
	Beihai (Nankang)	掃把星
	Beihai (Yingpan)	掃把星
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	掃把星
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	掃把星
	Ningming	彗星
	Hengzhou	掃把星
	Hezhou (Pumen)	掃星
	Fangchenggang (Fangcheng)	掃把星
	Chongzuo (Laituan)	魂頭星
	Fusui (Qujiu)	魂頭星, 掃把星
	Pingle (Majia)	掃把星
	Pingle (Shuishan)	掃把星
Sanya (Yanglan Maihua)	彗星, 掃桿把星
Kuala Lumpur (Guangfu)	掃把星
Ho Chi Minh City (Guangfu)	掃把星
Móng Cái	掃把星
Yangon (Taishan)	掃把星
Bangkok (Guangfu)	彗星
Gan	Nanchang	掃帚星
	Pengze	掃帚星
	Lichuan	掃帚星
	Pingxiang	掃把星
	Liuyang	掃把星
Hakka	Meixian	祛把星
	Xingning	掃把星
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	掃把星
	Huidong (Daling)	星瀉屎
	Dongguan (Qingxi)	掃把星
	Shenzhen (Shatoujiao)	掃把星
	Zhongshan (Wuguishan)	掃把星
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	彗星
	Wuhua (Shuizhai)	掃把星
	Wuhua (Huacheng)	桿掃星, 掃把星
	Wuhua (Changbu)	人殃頭
	Wuhua (Mianyang)	出人殃
	Nanxiong (Zhuji)	掃把星
	Shaoguan (Qujiang)	掃把星
	Lianshan (Xiaosanjiang)	天星過位
	Conghua (Lütian)	彗星
	Changting	掃帚星
	Wuping	掃把星
	Wuping (Pingyu)	星瀉屎
	Liancheng	掃把星
	Liancheng (Peitian)	桿掃星
	Ninghua	桿掃星
	Yudu	掃星
	Ruijin	芒掃星
	Shicheng	桿掃星
	Shangyou (Shexi)	芒掃星
	Miaoli (N. Sixian)	掃把星, 長尾星
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	掃把星, 長尾星
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	掃把星
	Taichung (Dongshi; Dabu)	掃把星
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	掃把星
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	掃把星
	Hong Kong	掃把星
	Luchuan (Daqiao)	掃把星
	Bobai (Shahe)	彗星, 掃把星
	Bobai (Longtan)	掃把星
	Bobai (Lingping)	掃把星
	Beiliu (Tang'an)	掃把星
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	彗星
	Xingye (Gaofeng)	掃把星
	Mashan (Pianlian)	彗星
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	掃把星
	Senai (Huiyang)	掃把星
	Pontianak (Meixian)	掃把星
	Bangkok (Jiexi)	彗星
Huizhou	Jixi	笤帚星, 掃帚星
	Tunxi	笤帚星
	Qimen (Anling Minhua)	掃帚星
Jin	Taiyuan	掃帚星, 掃星
	Pingyao	掃帚星
	Datong	掃帚星
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	掃帚星
	Xinzhou	掃帚星
	Taibus (Baochang)	亮星
	Linhe	掃帚星
	Jining	掃帚星
	Liangcheng	掃帚星
	Hohhot	掃帚星
	Baotou	掃帚星
	Dongsheng	掃帚星
	Haibowan	掃帚星
	Zhangjiakou	彗星
	Handan	掃帚星
Northern Min	Jian'ou	掃帚星
Eastern Min	Fuzhou	掃帚星, 筅帚星
Eastern Min	Fuqing	掃帚星
Southern Min	Xiamen	掃帚星, 拖尾星, 歹星
	Quanzhou	掃帚星
	Jinjiang	掃帚星
	Yongchun	掃帚星, 賊星
	Zhangzhou	掃帚星, 長尾星, 疶屎星, 落屎星, 反亂星, 反星
	Dongshan	掃帚星
	Taipei	疶屎星, 掃帚星
	New Taipei (Sanxia)	掃帚星
	Kaohsiung	掃帚星
	Yilan	掃帚星, 落屎星
	Changhua (Lukang)	掃帚星
	Taichung	掃帚星
	Tainan	掃帚星
	Hsinchu	掃帚星, 疶屎星
	Kinmen	掃帚星
	Penghu (Magong)	掃帚星
	Penang (Hokkien)	長尾星
	Singapore (Hokkien)	掃帚星
	Pingnan (Shangdu)	彗星
	Chaozhou	掃帚星
	Shantou	掃帚星
	Shantou (Chenghai)	掃帚星
	Nan'ao (Houzhai)	掃帚星
	Nan'ao (Yun'ao)	掃帚星
	Jieyang	掃帚星
	Haifeng	掃茜星
	Bangkok (Teochew)	彗星
	Johor Bahru (Teochew)	彗星
	Pontianak (Teochew)	掃帚星
	Leizhou	掃帚星
	Haikou	掃把星
	Wanning	掃把星
Puxian Min	Putian	掃帚星
Puxian Min	Xianyou	掃帚星
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	掃帚星
Zhongshan Min	Sanxiang	掃把星
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	掃把星
	Nanning (Shajing)	彗星
	Nanning (Xiuxiang)	掃把星
	Nanning (Sucun)	掃把星
	Binyang	彗星
	Binyang (Xinqiao)	掃把星
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	掃巴星
	Guilin (Chaoyang)	彗星
	Guilin (Dongbianzhou)	彗星
	Guilin (Zhuyuan)	掃把星
	Guilin (Dabu)	流流星
	Guilin (Qianjing)	掃桿星
	Guilin (Wutong, Lingui)	掃把星, 彗星
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	彗星
	Guilin (Liutang, Lingui)	掃桿星
	Lingchuan (Sanjie)	掃鼓星
	Lingchuan (Gaoqiao)	掃管子星
	Lingchuan (Tanxia)	掃把星
	Lingchuan (Shuangzhou)	掃把星
	Pingle (Zhangjia)	掃把星
	Yangshuo (Jima)	彗星
	Liucheng (Yangmei)	彗星
	Luocheng (Niubi)	星子飆弓
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	掃帚星
	Luxi (Liangjiatan)	掃帚星
	Chengbu (Xuntou)	掃帚星
Wu	Shanghai	彗星, 掃帚星
	Shanghai (Chongming)	掃帚星
	Suzhou	掃帚星
	Wuxi	掃帚星
	Danyang	掃帚星
	Hangzhou	掃帚星
	Hangzhou (Fuyang)	彗星
	Ningbo	掃帚星
	Wenzhou	搽掃星, 妖星
	Longquan	掃帚星
	Jinhua	掃帚星, 笤帚星
Xiang	Changsha	掃把星
	Xiangxiang (Meiqiao)	掃把星
	Loudi	掃帚星
	Hengshan (Baiguo)	彗星
	Quanzhou	彗星
	Guanyang (Wenshi)	彗星
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	掃把星

(bearer of ill luck): 掃把星／扫把星 (sàobǎxīng), 喪門星／丧门星 (sàngménxīng), 喪門神／丧门神 (sàngménshén); (Cantonese) 佗衰家; (Eastern Min) 筅帚星; (Hokkien) 長尾星／长尾星, 白跤蹄

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.