打落牙齒和血吞

Chinese
to bowl off; to fetch down; to hit the target tooth
 
mix together; peace; harmony
mix together; peace; harmony; and; with; union; cap (a poem); respond in singing; soft; warm
 blood to swallow; to take
trad. (打落牙齒和血吞) 打落 牙齒 和 血 吞
simp. (打落牙齿和血吞) 打落 牙齿 和 血 吞

Etymology

Literally: knock out (the) teeth (and) mix (with) blood (, then) swallow (both teeth and blood mixed together)

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): dǎluò yáchǐ huò xiě tūn, dǎluò yáchǐ huò xuě tūn
    (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ, ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄣ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: dǎluò yáchǐ huò xiě tūn
      • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ
      • Tongyong Pinyin: dǎluò yáchǐh huò siě tun
      • Wade–Giles: ta3-lo4 ya2-chʻih3 huo4 hsieh3 tʻun1
      • Yale: dǎ-lwò yá-chř hwò syě twūn
      • Gwoyeu Romatzyh: daaluoh yachyy huoh shiee tuen
      • Palladius: дало ячи хо се тунь (dalo jači xo se tunʹ)
      • Sinological IPA (key): /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/
    • (Standard Chinese, nonstandard or dialectal)+
      • Hanyu Pinyin: dǎluò yáchǐ huò xuě tūn
      • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄣ
      • Tongyong Pinyin: dǎluò yáchǐh huò syuě tun
      • Wade–Giles: ta3-lo4 ya2-chʻih3 huo4 hsüeh3 tʻun1
      • Yale: dǎ-lwò yá-chř hwò sywě twūn
      • Gwoyeu Romatzyh: daaluoh yachyy huoh sheue tuen
      • Palladius: дало ячи хо сюэ тунь (dalo jači xo sjue tunʹ)
      • Sinological IPA (key): /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/

Idiom

打落牙齒和血吞

  1. to silently endure all manner of insults and abuse
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.