小夜曲

Chinese
 
small; tiny; few
small; tiny; few; young
 nocturne
simp. and trad.
(小夜曲)		 小 夜曲

Pronunciation

Noun

小夜曲

  1. serenade
    《月半小夜曲》 [Literary Cantonese, trad. and simp.]
    “jyut6 bun3 siu2 je6 kuk1” [Jyutping]
    "Half-Moon Serenade"

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
小 夜 曲
しょう
Grade: 1		 や
Grade: 2		 きょく
Grade: 3
on’yomi

Pronunciation
  • (Tokyo) しょーや​きょく [shòóyáꜜkyòkù] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [ɕo̞ːja̠kʲo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

小(しょう)夜(や)曲(きょく) • (shōyakyoku) ←せうやきょく (seuyakyoku)?

  1. serenade
Synonyms

Etymology 2
Kanji in this term
小 夜 曲
さ
Grade: 1		 よ
Grade: 2		 きょく
Grade: 3
on’yomi

小夜 (sayo, “night”) +‎ 曲 (kyoku, “song”)

Pronunciation
  • (Tokyo) さよ​きょく [sàyóꜜkyòkù] (Nakadaka – [2])[1][2]
  • IPA(key): [sa̠jo̞kʲo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

小(さ)夜(よ)曲(きょく) • (sayokyoku) 

  1. serenade

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.