好好學習，天天向上

See also: 好好学习，天天向上

Chinese

		all out; to one's heart's content; earnestly all out; to one's heart's content; earnestly; hard	to study; to learn; to acquire to study; to learn; to acquire; to follow the example of; to imitate someone's behaviour		every day; day by day; naive every day; day by day; naive; innocent	to go forward; to advance; to try to improve oneself to go forward; to advance; to try to improve oneself; to make progress
trad. (好好學習，天天向上)		好好	學習	，	天天	向上
simp. (好好学习，天天向上)		好好	学习	，	天天	向上

好好學習，天天向上

Etymology

A 1951 dedication by Mao Zedong.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng, hǎohāo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng

(Zhuyin): ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ , ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ, ㄏㄠˇ ㄏㄠㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ , ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ
Cantonese (Jyutping): hou² hou² hok⁶ zaap⁶, tin¹ tin¹ hoeng³ soeng⁶
Southern Min (Teochew, Peng'im): ho² ho² hag⁸ sib⁸, tiêng¹ tiêng¹ hiang³ siang⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng [Phonetic: háohǎoxuéxí,tiāntiānxiàngshàng]
  - Zhuyin: ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ , ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: hǎohǎo syuésí, tiantian siàngshàng
  - Wade–Giles: hao³-hao³ hsüeh²-hsi², tʻien¹-tʻien¹ hsiang⁴-shang⁴
  - Yale: hǎu-hǎu sywé-syí-, tyān-tyān syàng-shàng
  - Gwoyeu Romatzyh: haohao shyueshyi, tiantian shianqshanq
  - Palladius: хаохао сюэси, тяньтянь сяншан (xaoxao sjuesi, tjanʹtjanʹ sjanšan)
  - Sinological IPA ^(key): /xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hǎohāo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng
  - Zhuyin: ㄏㄠˇ ㄏㄠㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ , ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: hǎohao syuésí, tiantian siàngshàng
  - Wade–Giles: hao³-hao¹ hsüeh²-hsi², tʻien¹-tʻien¹ hsiang⁴-shang⁴
  - Yale: hǎu-hāu sywé-syí-, tyān-tyān syàng-shàng
  - Gwoyeu Romatzyh: haohau shyueshyi, tiantian shianqshanq
  - Palladius: хаохао сюэси, тяньтянь сяншан (xaoxao sjuesi, tjanʹtjanʹ sjanšan)
  - Sinological IPA ^(key): /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: hǎohāorxuéxí,tiāntiānxiàngshàng
  - Zhuyin: ㄏㄠˇ ㄏㄠㄦㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ , ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: hǎohaorsyuésí,tiantiansiàngshàng
  - Wade–Giles: hao³-hao¹-ʼrh-hsüeh²-hsi²,-tʻien¹-tʻien¹-hsiang⁴-shang⁴
  - Yale: hǎu-hāur-sywé-syí-,-tyān-tyān-syàng-shàng
  - Gwoyeu Romatzyh: haohaulshyueshyi,tiantianshianqshanq
  - Palladius: хаохаорсюэси,тяньтяньсяншан (xaoxaorsjuesi,tjanʹtjanʹsjanšan)
  - Sinological IPA ^(key): /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hou² hou² hok⁶ zaap⁶, tin¹ tin¹ hoeng³ soeng⁶
  - Yale: hóu hóu hohk jaahp, tīn tīn heung seuhng
  - Cantonese Pinyin: hou² hou² hok⁹ dzaap⁹, tin¹ tin¹ hoeng³ soeng⁶
  - Guangdong Romanization: hou² hou² hog⁶ zab⁶, tin¹ tin¹ hêng³ sêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hou̯³⁵ hou̯³⁵ hɔːk̚² t͡saːp̚² tʰiːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ hœːŋ³³ sœːŋ²²/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: ho² ho² hag⁸ sib⁸, tiêng¹ tiêng¹ hiang³ siang⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hó hó ha̍k si̍p, thieng thieng hiàng siăng
  - Sinological IPA ^(key): /ho⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻³⁵ hak̚⁴⁻² sip̚⁴ tʰieŋ³³⁻²³ tʰieŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

Phrase

好好學習，天天向上

study hard and you will improve day by day

Descendants

→ English: good good study, day day up (humorous literal translation)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.