圈套

Chinese

		circle; ring; loop circle; ring; loop; to confine; enclose; pen (pig); a fold	to cover; covering; case to cover; covering; case; cover; (a measure word, a set of something); sheath
trad. (圈套)		圈	套
simp. ^#(圈套)		圈	套

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): quāntào

(Zhuyin): ㄑㄩㄢㄊㄠˋ
Cantonese (Jyutping): hyun¹ tou³
Hakka (Sixian, PFS): khiên-tho / khiân-tho
Southern Min (Hokkien, POJ): khoân-thò / khoan-thò

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: quāntào
  - Zhuyin: ㄑㄩㄢㄊㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: cyuantào
  - Wade–Giles: chʻüan¹-tʻao⁴
  - Yale: chywān-tàu
  - Gwoyeu Romatzyh: chiuantaw
  - Palladius: цюаньтао (cjuanʹtao)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hyun¹ tou³
  - Yale: hyūn tou
  - Cantonese Pinyin: hyn¹ tou³
  - Guangdong Romanization: hün¹ tou³
  - Sinological IPA ^(key): /hyːn⁵⁵ tʰou̯³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khiên-tho
  - Hakka Romanization System: kien´ to
  - Hagfa Pinyim: kian¹ to⁴
  - Sinological IPA: /kʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khiân-tho
  - Hakka Romanization System: kian´ to
  - Hagfa Pinyim: kian¹ to⁴
  - Sinological IPA: /kʰi̯an²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khoân-thò
  - Tâi-lô: khuân-thò
  - Phofsit Daibuun: qoantoix
  - IPA (Xiamen): /kʰuan²⁴⁻²² tʰo²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰuan²³⁻³³ tʰɤ²¹/
  - IPA (Taipei): /kʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo¹¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰuan¹³⁻²² tʰo²¹/
  - IPA (Quanzhou): /kʰuan²⁴⁻²² tʰo⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: khoan-thò
  - Tâi-lô: khuan-thò
  - Phofsit Daibuun: qoantoix
  - IPA (Kaohsiung): /kʰuan⁴⁴⁻³³ tʰɤ²¹/
  - IPA (Taipei): /kʰuan⁴⁴⁻³³ tʰo¹¹/

Noun

圈套

snare; trap
中了圈套 ― zhòng le quāntào ― to have fallen into a trap

佈設圈套／布设圈套 ― bùshè quāntào ― to lay a snare

Synonyms

坎阱 (kǎnjǐng) (literary)
局子 (Beijing Mandarin)
漉束箍仔 (Zhangzhou Hokkien)
牢籠／牢笼 (láolóng)
網羅／网罗 (wǎngluó)
羅網／罗网 (luówǎng)
陷坑 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
陷阱 (xiànjǐng)
騙局／骗局 (piànjú) (fraud, hoax or scam)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.