啞巴吃黃連

Chinese

		mute person; dumb person; one who keeps silent mute person; dumb person; one who keeps silent; one who cannot speak freely	eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	Chinese goldthread; rhizome of the Chinese goldthread
trad. (啞巴吃黃連)		啞巴	吃	黃連
simp. (哑巴吃黄连)		哑巴	吃	黄连

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǎba chī huánglián

(Zhuyin): ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚㄔㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǎba chī huánglián
  - Zhuyin: ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚㄔㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: yǎbå chih huánglián
  - Wade–Giles: ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien²
  - Yale: yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán
  - Gwoyeu Romatzyh: yea.ba chy hwanglian
  - Palladius: яба чи хуанлянь (jaba či xuanljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴
  - Yale: á bā hek wòhng lìhn
  - Cantonese Pinyin: aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴
  - Guangdong Romanization: a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/

Idiom

啞巴吃黃連

Synonym of 啞巴吃黃連——有苦說不出／哑巴吃黄连——有苦说不出 (yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.