原稿

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	manuscript; draft; stalk of grain
simp. and trad. (原稿)		原	稿

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuángǎo

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄍㄠˇ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ gou²
Hakka (Sixian, PFS): ngièn-kó / ngiàn-kó
Southern Min (Hokkien, POJ): goân-kó

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuángǎo
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄍㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: yuángǎo
  - Wade–Giles: yüan²-kao³
  - Yale: ywán-gǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: yuangao
  - Palladius: юаньгао (juanʹgao)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ gou²
  - Yale: yùhn góu
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ gou²
  - Guangdong Romanization: yun⁴ gou²
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ kou̯³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-kó
  - Hakka Romanization System: ngienˇ go`
  - Hagfa Pinyim: ngian² go³
  - Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ ko³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-kó
  - Hakka Romanization System: ngianˇ go`
  - Hagfa Pinyim: ngian² go³
  - Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ ko³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-kó
  - Tâi-lô: guân-kó
  - Phofsit Daibuun: goankoir
  - IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² ko⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² ko⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² ko⁵³/
  - IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ ko⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ kɤ⁴¹/

Noun

原稿

manuscript (of an unpublished book)

Related terms

原本 (yuánběn)

Japanese

Kanji in this term
原	稿
げん Grade: 2	こう Grade: S
kan’on	on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) げんこー [gèńkóó] (Heiban – [0])[1][2][3]
IPA^(key): [ɡẽ̞ŋko̞ː]

Noun

原(げん)稿(こう) • (genkō) ^{←げんかう (genkau)^?}

manuscript; script
draft

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
原	稿

Noun

原稿 • (won'go) (hangeul 원고)

Hanja form^? of 원고.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.