冤家宜解不宜結

Chinese

		enemy; foe; opponent enemy; foe; opponent; sweetheart; destined love	proper; should; suitable proper; should; suitable; appropriate	to loosen; to untie; to explain to loosen; to untie; to explain; to remove; to divide; to dissolve; to solve; solution; send under escort	not suitable; inadvisable	knot; sturdy; to bear (fruit) knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind
trad. (冤家宜解不宜結)		冤家	宜	解	不宜	結
simp. (冤家宜解不宜结)		冤家	宜	解	不宜	结

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuānjiā yí jiě bùyí jié

(Zhuyin): ㄩㄢㄐㄧㄚㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): jyun¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat¹ ji⁴ git³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuānjiā yí jiě bùyí jié
  - Zhuyin: ㄩㄢㄐㄧㄚㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: yuanjia yí jiě bùyí jié
  - Wade–Giles: yüan¹-chia¹ i² chieh³ pu⁴-i² chieh²
  - Yale: ywān-jyā yí jyě bù-yí jyé
  - Gwoyeu Romatzyh: iuanjia yi jiee buyi jye
  - Palladius: юаньцзя и цзе буи цзе (juanʹczja i cze bui cze)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat¹ ji⁴ git³
  - Yale: yūn gā yìh gáai bāt yìh git
  - Cantonese Pinyin: jyn¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat⁷ ji⁴ git⁸
  - Guangdong Romanization: yun¹ ga¹ yi⁴ gai² bed¹ yi⁴ gid³
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/

Idiom

冤家宜解不宜結

better for foes to be reconciled than to contend with each other

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.