冤家

Chinese
injustice; to wrong
 
home; family; ‑ist
home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
simp. and trad.
(冤家)		 冤 家
alternative forms 灣家／湾家 Hokkien

Pronunciation 1

Note: enemy.

Noun

冤家

  1. enemy; foe; opponent
    Synonyms: 魔星 (móxīng), 紇剌星／纥剌星 (gēlāxīng)
  2. (endearing) sweetheart; destined love
  3. (in dramas and folk songs) someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil
Derived terms

Pronunciation 2

Note:
  • uêng1 gê1 - Chaozhou;
  • uang1 gê1 - Shantou.

Verb

冤家

  1. (Eastern Min, Southern Min, Taiwanese Hakka) to quarrel; to argue; to bicker
  2. (Hokkien) to fight; to scuffle
Synonyms
Dialectal synonyms of 吵架 (“to quarrel; to argue”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 吵架, 爭吵, 吵鬧, 爭執, 吵嘴, 拌嘴, 鬥嘴
Mandarin Beijing 吵架, 打架, 嗆嗆, 吵吵, 吵秧子
Taiwan 吵架
Tianjin 犯嚼情, 犯嚼舌, 嗆嗆, 戧, 對掐, 摑
Langfang 吵架
Tangshan 吵吵
Cangzhou 打架
Baoding 吵架
Shijiazhuang 吵架
Daming 吵架
Harbin 吵架, 吵吵, 打嘴仗, 打吵子, 打嘰嘰, 鬧嘰嘰
Yantai (Muping) 打嘴仗, 打仗
Qingdao 打仗
Jinan 吵, 吵架, 吵嘴, 打仗, 打架
Luoyang 嚷架兒
Wanrong 吵架
Xi'an 吵嘴, 吵架, 吵
Yinchuan 吵嘴
Lanzhou 吵仗, 嚷仗
Xining 吵架, 吵嘴
Ürümqi 嚷仗, 吵架
Wuhan 吵架, 吵嘴, 折罵
Chengdu 吵架, 吵, 扯筋, 罵架, 鬧架, 角逆, 打嘴巴仗
Chongqing 吵架, 吵嘴, 找些來鬧
Guiyang 吵架, 鬧起來
Kunming 嚷, 嚷架, 爭嘴, 拌嘴
Guilin 吵架
Liuzhou 吵嘴, 吵, 鬧架
Xuzhou 磨牙, 詥架, 詥, 拌嘴
Yangzhou 𠵹喪, 𠵹, 吵, 吵死
Nanjing 吵窩子
Hefei 吵嘴
Nantong 罵架, 𠵹喪, 𠵹, 犯頂, 犯翹, 吵死, 吵嘴
Malaysia 吵架
Singapore 吵架
Cantonese Guangzhou 嗌交, 嘈交, 鬧交, 吵交, 爭交, 嘈吵
Hong Kong 嗌交, 鬧交, 嘈交, 爭交
Hong Kong (San Tin Weitou) 嗌交
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 吵鬧
Hong Kong (Ting Kok) 鬧交
Hong Kong (Tung Ping Chau) 嘈交
Macau 爭交
Guangzhou (Panyu) 嗌交
Guangzhou (Huashan, Huadu) 鬧交
Guangzhou (Conghua) 嗌交
Guangzhou (Zengcheng) 嘈, 怒交
Foshan 嗌交
Foshan (Shatou, Nanhai) 嗌交
Foshan (Shunde) 爭交
Foshan (Sanshui) 吵插
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 爭吵, 嗌交
Zhongshan (Shiqi) 爭交
Zhuhai (Qianshan) 爭交
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 鬧交
Zhuhai (Doumen) 鬧交
Jiangmen (Baisha) 鬧交
Jiangmen (Xinhui) 鬧交
Taishan 鬧交
Kaiping (Chikan) 鬧交
Enping (Niujiang) 鬧交
Heshan (Yayao) 嘈
Dongguan 鬧交, 嘈交
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 鬧交
Shenzhen (Dapeng) 嘈交
Yangjiang 打交
Nanning 爭交, 嗌交
Wuzhou 爭交, 嗌交
Yulin 爭交
Hepu (Lianzhou) 爭交
Danzhou 鬧會
Kuala Lumpur (Guangfu) 嘈交, 嗌交, 牙絡
Singapore (Guangfu) 嘈交, 嗌交
Ho Chi Minh City (Guangfu) 嗌交
Gan Nanchang 罵相罵, 埂仗
Lichuan 相罵, 埂, 吵
Pingxiang 鬥鬧
Hakka Meixian 相罵, 嘈交仔, 嘈交, 嘈嘴, 嘈仗, 詏
Xingning 嘈交哩, 嘈交
Huizhou (Huicheng Bendihua) 嘈交, 嘈嘴
Huizhou (Shuikou Bendihua) 詏
Huizhou (Hengli Bendihua) 詏
Huidong (Daling) 嘈交
Dongguan (Qingxi) 嘈交
Longmen (Pingling Bendihua) 爭嘴
Shenzhen (Shatoujiao) 鬧交
Zhongshan (Wuguishan) 嘈交, 罵交
Zhongshan (Nanlang Heshui) 罵交
Wuhua (Shuizhai) 嘈嘴哩
Wuhua (Huacheng) 嘈交哩
Wuhua (Changbu) 嘈嘴哩, 嘈交哩
Wuhua (Mianyang) 嘈相罵
Heyuan (Bendihua) 嘈交
Zijin (Guzhu Bendihua) 嘈嘴
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 嘈交仔
Longchuan (Sidu Bendihua) 爭
Heping (Linzhai Bendihua) 嘈口, 嘈交
Lianping (Zhongxin Bendihua) 嘈交
Lianping (Longjie Bendihua) 講口
Shaoguan (Qujiang) 講口
Xinfeng (Matou Bendihua) 嘈嘴
Xinfeng (Daxi Bendihua) 講口
Lianshan (Xiaosanjiang) 嘈交, 相聲
Liannan 嘈交
Conghua (Lütian) 罵交
Jiexi 相詏
Changting 講口, 鬥舌
Wuping 嘈交子, 相罵
Wuping (Pingyu) 嘈交子, 嘈交, 講嘴
Liancheng 講口, 鬥舌
Ninghua 講口
Yudu 講口
Ruijin 講口
Shicheng 講口
Shangyou (Shexi) 講口
Miaoli (N. Sixian) 冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 冤家, 相嘈, 相罵, 嘈事
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
Taichung (Dongshi; Dabu) 冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
Hong Kong 嘈交
Luchuan 爭交
Luchuan (Daqiao) 吵嘴
Sabah (Longchuan) 嘈交
Senai (Huiyang) 嘈交
Kuching (Hepo) 相罵
Singkawang 相嘈
Huizhou Jixi 吵, 吵死
Shexian 吵死
Jin Taiyuan 吵, 嚷, 吵架
Xinzhou 嚷架, 嚷
Zhangjiakou 嚷架
Handan 吵架
Northern Min Jian'ou 相罵
Jian'ou (Dikou) 罵架
Zhenghe (Zhenqian) 相罵
Pucheng (Shibei) 相爭
Eastern Min Fuzhou 冤家, 相罵
Changle 相爭
Fuqing 冤家, 相罵
Yongtai 相罵
Gutian 相爭
Ningde 相喊
Shouning 咬齧
Zhouning 咬齧
Fuding 猴咬
Southern Min Xiamen 相罵, 冤家, 冤, 嘀嗒
Xiamen (Tong'an) 冤家
Quanzhou 冤家, 冤, 嘀嗒
Jinjiang 冤家, 冤
Zhangzhou 冤家, 冤
Zhao'an 相罵, 冤家, 交拚
Taipei 相罵, 冤家
New Taipei (Sanxia) 相罵, 冤家
Kaohsiung 相罵, 冤家
Yilan 相罵, 冤家
Changhua (Lukang) 相罵, 冤家, 相嚷
Taichung 相罵, 冤家
Taichung (Wuqi) 冤家
Tainan 相罵, 冤家
Taitung 冤家
Hsinchu 相嚷, 相罵
Kinmen 相罵
Penghu (Magong) 相罵
Penang (Hokkien) 相罵, 相嚷, 厊䜎, 相爭
Singapore (Hokkien) 相罵, 冤家, 冤, 厊䜎, 相諍
Manila (Hokkien) 冤家, 相諍, 冤
Zhangping (Yongfu) 相罵
Pingnan (Shangdu) 爭交
Chaozhou 相罵, 冤家
Shantou 相罵, 相詏, 冤家
Shantou (Chenghai) 相罵, 相詏, 冤家
Shantou (Chaoyang) 相詏
Jieyang 相罵, 冤家
Haifeng 相罵, 冤家
Bangkok (Teochew) 相罵, 相詏
Johor Bahru (Teochew) 相罵
Singapore (Teochew) 相罵, 冤家
Leizhou 相爭
Wenchang 相罵, 相爭
Haikou 相爭
Singapore (Hainanese) 相罵
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 罵交
Sanxiang 罵交
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 爭交, 爭架, 鬥口
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 鬧交子
Wu Shanghai 吵相罵, 尋相罵, 盤嘴舌, 吵, 盤淘氣, 相罵 dated, 做惱 dated
Shanghai (Chongming) 吵相罵, 淘氣
Suzhou 吵相罵, 尋相罵, 相罵
Wuxi 吵相罵, 相罵
Danyang 吵相罵, 吵事, 吵架, 吵屍
Hangzhou 鬧架兒, 吵吵兒, 吵架兒
Shaoxing 討相罵, 悖逆
Ningbo 造孽, 造
Wenzhou 亂起, 相亂, 爭起
Jinhua 相罵, 相爭, 接熱
Jinhua (Tangxi) 相爭
Xiang Changsha 吵場合, 鬧場合, 扯皮, 扯筋
Xiangtan 扯皮
Loudi 𪘬皮, 𪘬架, 吵架
Shuangfeng 𪘬筋, 扯皮
Quanzhou 爭吵
Dialectal synonyms of 打架 (“to fight; to scuffle”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 相打
Formal (Written Standard Chinese) 打架, 打鬥
Mandarin Beijing 打架, 掐架, 查架
Taiwan 打架
Tianjin 掐架
Langfang 打架
Tangshan 打架
Cangzhou 打仗
Baoding 打架
Shijiazhuang 打架
Daming 打架
Jinan 打架, 打仗
Xi'an 打捶
Wuhan 打架
Chengdu 打架, 打捶, 角逆
Kunming 挺架
Guilin 打架
Xuzhou 剋架, 纏架, 揍架, 打架
Yangzhou 打架
Nanjing 打架
Hefei 打架
Nantong 打架
Malaysia 打架
Singapore 打架
Cantonese Guangzhou 打交
Hong Kong 打交, 開片
Hong Kong (San Tin Weitou) 打交
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 打交
Macau 打交
Guangzhou (Panyu) 打交
Guangzhou (Huashan, Huadu) 打交
Guangzhou (Conghua) 打交
Guangzhou (Zengcheng) 打交
Foshan 打交
Foshan (Shatou, Nanhai) 打交
Foshan (Shunde) 打交
Foshan (Sanshui) 打交
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 打交
Zhongshan (Shiqi) 打交
Zhuhai (Qianshan) 打交
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 打交
Zhuhai (Doumen) 打交
Jiangmen (Baisha) 打交
Jiangmen (Xinhui) 打交
Taishan 打交
Kaiping (Chikan) 打交
Enping (Niujiang) 打交
Dongguan 打交
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 打交
Yangjiang 打交
Beihai 打交
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 打交
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 打交
Fangchenggang (Fangcheng) 打交
Kuala Lumpur (Guangfu) 打交
Singapore (Guangfu) 打交
Ho Chi Minh City (Guangfu) 打交
Móng Cái 打交
Gan Nanchang 打架
Hakka Meixian 相打, 打交仔
Huizhou (Huicheng Bendihua) 打交
Dongguan (Qingxi) 打交
Shenzhen (Shatoujiao) 打交
Zhongshan (Nanlang Heshui) 打交
Conghua (Lütian) 打交
Yudu 打交
Miaoli (N. Sixian) 相打
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 相打
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 相打
Taichung (Dongshi; Dabu) 相打
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 相打
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 相打
Hong Kong 打交
Sabah (Longchuan) 打交
Senai (Huiyang) 打交
Kuching (Hepo) 相打
Singkawang 相打
Jin Taiyuan 打架
Zhangjiakou 打架
Handan 打架
Northern Min Jian'ou 𢫦架
Eastern Min Fuzhou 相拍
Southern Min Xiamen 相拍
Quanzhou 相拍
Zhangzhou 相拍, 相舂
Zhao'an 相拍
Taipei 相拍
New Taipei (Sanxia) 相拍
Kaohsiung 相拍
Yilan 相拍
Changhua (Lukang) 相拍
Taichung 相拍
Tainan 相拍
Hsinchu 相拍, 冤家
Kinmen 相拍
Penghu (Magong) 相拍
Penang (Hokkien) 相拍
Singapore (Hokkien) 相拍
Manila (Hokkien) 相拍, 冤家
Chaozhou 相拍
Raoping 相拍
Shantou 相拍
Jieyang 相拍, 鬥拍
Johor Bahru (Teochew) 相拍
Singapore (Teochew) 相拍
Pontianak (Teochew) 相拍
Leizhou 拍架
Wenchang 拍架, 相拍
Haikou 拍架
Singapore (Hainanese) 拍架
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 拍交
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 打交
Wu Shanghai 打相打, 相打
Suzhou 相打, 打相打
Wuxi 相打
Changzhou 相打
Danyang 打相罵
Shaoxing 打人陣
Ningbo 打相打
Wenzhou 相打, 打起
Xiang Changsha 打架
Shuangfeng 打架, 鬥打
Derived terms
  • 冤家泌背
  • 冤家羅債／冤家罗债
  • 冤家量債／冤家量债
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.