ख़बर लेना

Hindi

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /xə.bəɾ leː.nɑː/, [xɐ.bɐɾ‿leː.näː], /kʰə.bəɾ leː.nɑː/, [kʰɐ.bɐɾ‿leː.näː]

Verb

ख़बर लेना • (xabar lenā) (Urdu spelling خبر لینا)

to enquire, look into, pay heed [+ (object) की = to]
(colloquial, idiomatic) to deal with, settle, account for [+ (object) की]
तुम कुछ करो वरना मैं ही उन दुष्टों की ख़बर लूँगा।
tum kuch karo varnā ma͠i hī un duṣṭõ kī xabar lūṅgā.
You better do something or I'll deal with those rascals myself.

Conjugation

Undeclined
Stem		ख़बर ले xabar le
Infinitive		ख़बर लेना xabar lenā
Oblique Infinitive		ख़बर लेने xabar lene
Conjunctive		ख़बर लेकर, ख़बर लेके xabar lekar, xabar leke
Progressive		ख़बर लेते-लेते xabar lete-lete
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ख़बर लेना xabar lenā	ख़बर लेने xabar lene	ख़बर लेनी xabar lenī	ख़बर लेनीं xabar lenī̃
Habitual		ख़बर लेता xabar letā	ख़बर लेते xabar lete	ख़बर लेती xabar letī	ख़बर लेतीं xabar letī̃
Perfective		ख़बर लिया xabar liyā	ख़बर लिये¹ xabar liye¹	ख़बर ली xabar lī	ख़बर लीं xabar lī̃
Prospective Agentive		ख़बर लेनेवाला xabar lenevālā	ख़बर लेनेवाले xabar lenevāle	ख़बर लेनेवाली xabar lenevālī	ख़बर लेनेवालीं xabar lenevālī̃
Adjectival	Perfective	ख़बर लिया हुआ xabar liyā huā	ख़बर लिये हुए¹ xabar liye hue¹	ख़बर ली हुई xabar lī huī	ख़बर ली हुईं xabar lī huī̃
Adjectival	Habitual	ख़बर लेता हुआ xabar letā huā	ख़बर लेते हुए xabar lete hue	ख़बर लेती हुई xabar letī huī	ख़बर लेती हुईं xabar letī huī̃

¹The participle लिये (liye) can also be spelled without the y: लिए (lie).

Personal forms of ख़बर लेना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ख़बर लिया xabar liyā			ख़बर लिये¹ xabar liye¹
	PERF	f	ख़बर ली xabar lī				ख़बर लीं xabar lī̃
	FUT	m	ख़बर लूँगा xabar lūṅgā	ख़बर लेगा xabar legā		ख़बर लोगे xabar loge	ख़बर लेंगे xabar leṅge
	FUT	f	ख़बर लूँगी xabar lūṅgī	ख़बर लेगी xabar legī		ख़बर लोगी xabar logī	ख़बर लेंगी xabar leṅgī
Subjunctive	FUT	m f	ख़बर लूँ xabar lū̃	ख़बर ले xabar le		ख़बर लो xabar lo	ख़बर लें xabar lẽ
Contrafactual	PST	m	ख़बर लेता xabar letā			ख़बर लेते xabar lete
Contrafactual	PST	f	ख़बर लेती xabar letī				ख़बर लेतीं xabar letī̃
Imperative	PRS	m f		ख़बर ले xabar le		ख़बर लो xabar lo		ख़बर लीजिये² xabar lījiye²
Imperative	FUT	m f		ख़बर लियो xabar liyo		ख़बर लेना xabar lenā		ख़बर लीजियेगा² xabar lījiyegā²
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ख़बर लेता हूँ xabar letā hū̃	ख़बर लेता है xabar letā hai		ख़बर लेते हो xabar lete ho	ख़बर लेते हैं xabar lete ha͠i
	PRS	f	ख़बर लेती हूँ xabar letī hū̃	ख़बर लेती है xabar letī hai		ख़बर लेती हो xabar letī ho	ख़बर लेती हैं xabar letī ha͠i
	PST	m	ख़बर लेता था xabar letā thā			ख़बर लेते थे xabar lete the
	PST	f	ख़बर लेती थी xabar letī thī				ख़बर लेती थीं xabar letī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ख़बर लेता हूँगा xabar letā hūṅgā	ख़बर लेता होगा xabar letā hogā		ख़बर लेते होगे xabar lete hoge	ख़बर लेते होंगे xabar lete hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ख़बर लेती हूँगी xabar letī hūṅgī	ख़बर लेती होगी xabar letī hogī		ख़बर लेती होगी xabar letī hogī	ख़बर लेती होंगी xabar letī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ख़बर लेता हूँ xabar letā hū̃	ख़बर लेता हो xabar letā ho		ख़बर लेते हो xabar lete ho	ख़बर लेते हों xabar lete hõ
Subjunctive	PRS	f	ख़बर लेती हूँ xabar letī hū̃	ख़बर लेती हो xabar letī ho		ख़बर लेती हो xabar letī ho	ख़बर लेती हों xabar letī hõ
Contrafactual	PST	m	ख़बर लेता होता xabar letā hotā			ख़बर लेते होते xabar lete hote
Contrafactual	PST	f	ख़बर लेती होती xabar letī hotī				ख़बर लेती होतीं xabar letī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ख़बर लिया हूँ xabar liyā hū̃	ख़बर लिया है xabar liyā hai		ख़बर लिये हो¹ xabar liye ho¹	ख़बर लिये हैं¹ xabar liye ha͠i¹
	PRS	f	ख़बर ली हूँ xabar lī hū̃	ख़बर ली है xabar lī hai		ख़बर ली हो xabar lī ho	ख़बर ली हैं xabar lī ha͠i
	PST	m	ख़बर लिया था xabar liyā thā			ख़बर लिये थे¹ xabar liye the¹
	PST	f	ख़बर ली थी xabar lī thī				ख़बर ली थीं xabar lī thī̃
	FUT	m	ख़बर लिया हूँगा xabar liyā hūṅgā	ख़बर लिया होगा xabar liyā hogā		ख़बर लिये होगे¹ xabar liye hoge¹	ख़बर लिये होंगे¹ xabar liye hoṅge¹
	FUT	f	ख़बर ली हूँगी xabar lī hūṅgī	ख़बर ली होगी xabar lī hogī		ख़बर ली होगी xabar lī hogī	ख़बर ली होंगी xabar lī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	ख़बर लिया हूँगा xabar liyā hūṅgā	ख़बर लिया होगा xabar liyā hogā		ख़बर लिये होगे¹ xabar liye hoge¹	ख़बर लिये होंगे¹ xabar liye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ख़बर ली हूँगी xabar lī hūṅgī	ख़बर ली होगी xabar lī hogī		ख़बर ली होगी xabar lī hogī	ख़बर ली होंगी xabar lī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ख़बर लिया हूँ xabar liyā hū̃	ख़बर लिया हो xabar liyā ho		ख़बर लिये हो¹ xabar liye ho¹	ख़बर लिये हों¹ xabar liye hõ¹
	PRS	f	ख़बर ली हूँ xabar lī hū̃	ख़बर ली हो xabar lī ho		ख़बर ली हो xabar lī ho	ख़बर ली हों xabar lī hõ
	FUT	m	ख़बर लिया होऊँ xabar liyā hoū̃	ख़बर लिया होए xabar liyā hoe		ख़बर लिये होओ¹ xabar liye hoo¹	ख़बर लिये होएँ¹ xabar liye hoẽ¹
	FUT	f	ख़बर ली होऊँ xabar lī hoū̃	ख़बर ली होए xabar lī hoe		ख़बर ली होओ xabar lī hoo	ख़बर ली होएँ xabar lī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ख़बर लिया होता xabar liyā hotā			ख़बर लिये होते¹ xabar liye hote¹
Contrafactual	PST	f	ख़बर ली होती xabar lī hotī				ख़बर ली होतीं xabar lī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ख़बर ले रहा हूँ xabar le rahā hū̃	ख़बर ले रहा है xabar le rahā hai		ख़बर ले रहे हो xabar le rahe ho	ख़बर ले रहे हैं xabar le rahe ha͠i
	PRS	f	ख़बर ले रही हूँ xabar le rahī hū̃	ख़बर ले रही है xabar le rahī hai		ख़बर ले रही हो xabar le rahī ho	ख़बर ले रही हैं xabar le rahī ha͠i
	PST	m	ख़बर ले रहा था xabar le rahā thā			ख़बर ले रहे थे xabar le rahe the
	PST	f	ख़बर ले रही थी xabar le rahī thī				ख़बर ले रही थीं xabar le rahī thī̃
	FUT	m	ख़बर ले रहा हूँगा xabar le rahā hūṅgā	ख़बर ले रहा होगा xabar le rahā hogā		ख़बर ले रहे होगे xabar le rahe hoge	ख़बर ले रहे होंगे xabar le rahe hoṅge
	FUT	f	ख़बर ले रही हूँगी xabar le rahī hūṅgī	ख़बर ले रही होगी xabar le rahī hogī		ख़बर ले रही होगी xabar le rahī hogī	ख़बर ले रही होंगी xabar le rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ख़बर ले रहा हूँगा xabar le rahā hūṅgā	ख़बर ले रहा होगा xabar le rahā hogā		ख़बर ले रहे होगे xabar le rahe hoge	ख़बर ले रहे होंगे xabar le rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ख़बर ले रही हूँगी xabar le rahī hūṅgī	ख़बर ले रही होगी xabar le rahī hogī		ख़बर ले रही होगी xabar le rahī hogī	ख़बर ले रही होंगी xabar le rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ख़बर ले रहा हूँ xabar le rahā hū̃	ख़बर ले रहा हो xabar le rahā ho		ख़बर ले रहे हो xabar le rahe ho	ख़बर ले रहे हों xabar le rahe hõ
	PRS	f	ख़बर ले रही हूँ xabar le rahī hū̃	ख़बर ले रही हो xabar le rahī ho		ख़बर ले रही हो xabar le rahī ho	ख़बर ले रही हों xabar le rahī hõ
	FUT	m	ख़बर ले रहा होऊँ xabar le rahā hoū̃	ख़बर ले रहा होए xabar le rahā hoe		ख़बर ले रहे होओ xabar le rahe hoo	ख़बर ले रहे होएँ xabar le rahe hoẽ
	FUT	f	ख़बर ले रही होऊँ xabar le rahī hoū̃	ख़बर ले रही होए xabar le rahī hoe		ख़बर ले रही होओ xabar le rahī hoo	ख़बर ले रही होएँ xabar le rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ख़बर ले रहा होता xabar le rahā hotā			ख़बर ले रहे होते xabar le rahe hote
Contrafactual	PST	f	ख़बर ले रही होती xabar le rahī hotī				ख़बर ले रही होतीं xabar le rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle लिये (liye) can also be spelled without the y: लिए (lie).
²The forms लीजिये (lījiye) and लीजियेगा (lījiyegā) can also be spelled without the y: लीजिए (lījie) and लीजिएगा (lījiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ख़बर”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.