کندن
Persian
Etymology
From Middle Persian kntn' (kantan, “to dig, raze, destroy”), from Old Persian 𐎣𐎴- (kan-, “to dig”), from Proto-Indo-Iranian *kan- (“to dig”). Cognate with Sanskrit खन् (khan, “to dig”), Avestan 𐬐𐬀𐬥- (kan-, “to dig”).
Pronunciation
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [kan.ˈdan]
- (Dari, formal) IPA(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [kʰʲæn̪.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kandan |
| Dari reading? | kandan |
| Iranian reading? | kandan |
| Tajik reading? | kandan |
Verb
| Dari | کندن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кандан |
کَندَن • (kandan) (present stem کَن (kan))
- to dig
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 2072:
- هر طرف کندند و جستند آن فریق، حفره‌ها کردند و گوهای عمیق.
- har taraf kandand o jostand ân fariq, hofre-hâ kardand o gow-hâ-ye 'amiq.
- The [searching] party dug and searched in every direction: they dug holes and deep cavities.
- (of clothes, etc.) to take off
- (of hair, teeth, etc.) to tear out
- to inscribe, to carve
Conjugation
| infinitive | کندن (kandán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کن (kan) | ||||||
| past | کند (kand) | |||||||
| participle | present | کننده (kanandé) | ||||||
| past | کنده (kandé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kanam) |
کنی (kani) |
کند (kanad) |
کنیم (kanim) |
کنید (kanid) |
کنند (kanand) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mí-kanam) |
می‌کنی (mí-kani) |
می‌کند (mí-kanad) |
می‌کنیم (mí-kanim) |
می‌کنید (mí-kanid) |
می‌کنند (mí-kanand) | ||
| present progressive | دارم می‌کنم (dấram mí-kanam) |
داری می‌کنی (dấri mí-kani) |
دارد می‌کند (dấrad mí-kanad) |
داریم می‌کنیم (dấrim mí-kanim) |
دارید می‌کنید (dấrid mí-kanid) |
دارند می‌کنند (dấrand mí-kanand) | ||
| present perfect | کنده‌ام (kandé-am) |
کنده‌ای (kandé-i) |
کنده است (kandé ast) |
کنده‌ایم (kandé-im) |
کنده‌اید (kandé-id) |
کنده‌اند (kandé-and) | ||
| past | کندم (kandam) |
کندی (kandi) |
کند (kand) |
کندیم (kandim) |
کندید (kandid) |
کندند (kandand) | ||
| past (imperfect) | می‌کندم (mí-kandam) |
می‌کندی (mí-kandi) |
می‌کند (mí-kand) |
می‌کندیم (mí-kandim) |
می‌کندید (mí-kandid) |
می‌کندند (mí-kandand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کندم (dấštam mí-kandam) |
داشتی می‌کندی (dấšti mí-kandi) |
داشت می‌کند (dâšt mí-kand) |
داشتیم می‌کندیم (dấštim mí-kandim) |
داشتید می‌کندید (dấštid mí-kandid) |
داشتند می‌کندند (dấštand mí-kandand) | ||
| pluperfect | کنده بودم (kandé búdam) |
کنده بودی (kandé búdi) |
کنده بود (kandé bud) |
کنده بودیم (kandé búdim) |
کنده بودید (kandé búdid) |
کنده بودند (kandé búdand) | ||
| future | خواهم کند (xâhám kand) |
خواهی کند (xâhí kand) |
خواهد کند (xâhád kand) |
خواهیم کند (xâhím kand) |
خواهید کند (xâhíd kand) |
خواهند کند (xâhánd kand) | ||
| subjunctive | present | بکنم (békanam) |
بکنی (békani) |
بکند (békanad) |
بکنیم (békanim) |
بکنید (békanid) |
بکنند (békanand) | |
| past | کنده باشم (kandé bấšam) |
کنده باشی (kandé bấši) |
کنده باشد (kandé bấšad) |
کنده باشیم (kandé bấšim) |
کنده باشید (kandé bấšid) |
کنده باشند (kandé bấšand) | ||
| imperative | بکن (békan) |
بکنید (békanid) |
||||||
| infinitive | کندن (kandán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کن (kan) | ||||||
| past | کند (kand) | |||||||
| participle | present | کننده (kanandé) | ||||||
| past | کنده (kandé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kanam) |
کنی (kani) |
کنه (kane) |
کنیم (kanim) |
کنین (kanin) |
کنن (kanan) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mí-kanam) |
می‌کنی (mí-kani) |
می‌کنه (mí-kane) |
می‌کنیم (mí-kanim) |
می‌کنین (mí-kanin) |
می‌کنن (mí-kanan) | ||
| present progressive | دارم می‌کنم (dấram mí-kanam) |
داری می‌کنی (dấri mí-kani) |
داره می‌کنه (dấre mí-kane) |
داریم می‌کنیم (dấrim mí-kanim) |
دارین می‌کنین (dấrin mí-kanin) |
دارن می‌کنن (dấran mí-kanan) | ||
| present perfect | کنده‌ام (kandám) |
کنده‌ای (kandí) |
کنده (kandé) |
کنده‌ایم (kandím) |
کنده‌این (kandín) |
کنده‌ان (kandán) | ||
| past | کندم (kandam) |
کندی (kandi) |
کند (kand) |
کندیم (kandim) |
کندین (kandin) |
کندن (kandan) | ||
| past (imperfect) | می‌کندم (mí-kandam) |
می‌کندی (mí-kandi) |
می‌کند (mí-kand) |
می‌کندیم (mí-kandim) |
می‌کندین (mí-kandin) |
می‌کندن (mí-kandan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کندم (dấštam mí-kandam) |
داشتی می‌کندی (dấšti mí-kandi) |
داشت می‌کند (dấšt mí-kand) |
داشتیم می‌کندیم (dấštim mí-kandim) |
داشتین می‌کندین (dấštin mí-kandin) |
داشتن می‌کندن (dấštan mí-kandan) | ||
| pluperfect | کنده بودم (kandé búdam) |
کنده بودی (kandé búdi) |
کنده بود (kandé bud) |
کنده بودیم (kandé búdim) |
کنده بودین (kandé búdin) |
کنده بودن (kandé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکنم (békanam) |
بکنی (békani) |
بکنه (békane) |
بکنیم (békanim) |
بکنین (békanin) |
بکنن (békanan) | |
| past | کنده باشم (kandé bấšam) |
کنده باشی (kandé bấši) |
کنده باشه (kandé bấše) |
کنده باشیم (kandé bấšim) |
کنده باشین (kandé bấšin) |
کنده باشن (kandé bấšan) | ||
| imperative | بکن (békan) |
بکنین (békanin) |
||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.