نهادن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (HNHTWN-tn' /nihādan/), from Proto-Iranian *ni- + *dádaHtī (from Proto-Indo-Iranian *dʰádʰaHti, from Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ni.hɑː.ðan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ne̞.ɦɑː.d̪än]
- (Kabuli) IPA(key): [ni.jɑː.d̪än]
- (Hazaragi) IPA(key): [ni.jɔː.d̪än]
- (Iran, formal) IPA(key): [ne.ɦɒː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ni.ɦɔ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nihāḏan |
| Dari reading? | nehādan |
| Iranian reading? | nehâdan |
| Tajik reading? | nihodan |
Verb
| Dari | نهادن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ниҳодан |
نهادن • (nahâdan or nehâdan) (present stem نه (nah or neh))
- to put; to place; to lay; to set
- Synonyms: گُذاشتَن (gozâštan), قَرار دادَن (qarâr dâdan)
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 8”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:
- ساغر می بر کفم نه تا ز بَر
برکشم این دلق ازرق‌فام را- sâğar-i may bar kaff-am nih tâ zi bar
barkašam în dalq-i azraq-fâm râ - Place the wine goblet in my palm, so that from my chest
I might pluck off this azure dervish cloak.
- sâğar-i may bar kaff-am nih tâ zi bar
Conjugation
| infinitive | نهادن (nehâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نه (neh) | ||||||
| past | نهاد (nehâd) | |||||||
| participle | present | نهنده (nehandé) | ||||||
| past | نهاده (nehâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نهم (neham) |
نهی (nehi) |
نهد (nehad) |
نهیم (nehim) |
نهید (nehid) |
نهند (nehand) | |
| present (imperfect) | می‌نهم (mí-neham) |
می‌نهی (mí-nehi) |
می‌نهد (mí-nehad) |
می‌نهیم (mí-nehim) |
می‌نهید (mí-nehid) |
می‌نهند (mí-nehand) | ||
| present progressive | دارم می‌نهم (dấram mí-neham) |
داری می‌نهی (dấri mí-nehi) |
دارد می‌نهد (dấrad mí-nehad) |
داریم می‌نهیم (dấrim mí-nehim) |
دارید می‌نهید (dấrid mí-nehid) |
دارند می‌نهند (dấrand mí-nehand) | ||
| present perfect | نهاده‌ام (nehâdé-am) |
نهاده‌ای (nehâdé-i) |
نهاده است (nehâdé ast) |
نهاده‌ایم (nehâdé-im) |
نهاده‌اید (nehâdé-id) |
نهاده‌اند (nehâdé-and) | ||
| past | نهادم (nehâdam) |
نهادی (nehâdi) |
نهاد (nehâd) |
نهادیم (nehâdim) |
نهادید (nehâdid) |
نهادند (nehâdand) | ||
| past (imperfect) | می‌نهادم (mí-nehâdam) |
می‌نهادی (mí-nehâdi) |
می‌نهاد (mí-nehâd) |
می‌نهادیم (mí-nehâdim) |
می‌نهادید (mí-nehâdid) |
می‌نهادند (mí-nehâdand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نهادم (dấštam mí-nehâdam) |
داشتی می‌نهادی (dấšti mí-nehâdi) |
داشت می‌نهاد (dâšt mí-nehâd) |
داشتیم می‌نهادیم (dấštim mí-nehâdim) |
داشتید می‌نهادید (dấštid mí-nehâdid) |
داشتند می‌نهادند (dấštand mí-nehâdand) | ||
| pluperfect | نهاده بودم (nehâdé búdam) |
نهاده بودی (nehâdé búdi) |
نهاده بود (nehâdé bud) |
نهاده بودیم (nehâdé búdim) |
نهاده بودید (nehâdé búdid) |
نهاده بودند (nehâdé búdand) | ||
| future | خواهم نهاد (xâhám nehâd) |
خواهی نهاد (xâhí nehâd) |
خواهد نهاد (xâhád nehâd) |
خواهیم نهاد (xâhím nehâd) |
خواهید نهاد (xâhíd nehâd) |
خواهند نهاد (xâhánd nehâd) | ||
| subjunctive | present | بنهم (béneham) |
بنهی (bénehi) |
بنهد (bénehad) |
بنهیم (bénehim) |
بنهید (bénehid) |
بنهند (bénehand) | |
| past | نهاده باشم (nehâdé bấšam) |
نهاده باشی (nehâdé bấši) |
نهاده باشد (nehâdé bấšad) |
نهاده باشیم (nehâdé bấšim) |
نهاده باشید (nehâdé bấšid) |
نهاده باشند (nehâdé bấšand) | ||
| imperative | بنه (béneh) |
بنهید (bénehid) |
||||||
| infinitive | نهادن (nehâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نه (neh) | ||||||
| past | نهاد (nehâd) | |||||||
| participle | present | نهنده (nehandé) | ||||||
| past | نهاده (nehâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نهم (neham) |
نهی (nehi) |
نهه (nehe) |
نهیم (nehim) |
نهین (nehin) |
نهن (nehan) | |
| present (imperfect) | می‌نهم (mí-neham) |
می‌نهی (mí-nehi) |
می‌نهه (mí-nehe) |
می‌نهیم (mí-nehim) |
می‌نهین (mí-nehin) |
می‌نهن (mí-nehan) | ||
| present progressive | دارم می‌نهم (dấram mí-neham) |
داری می‌نهی (dấri mí-nehi) |
داره می‌نهه (dấre mí-nehe) |
داریم می‌نهیم (dấrim mí-nehim) |
دارین می‌نهین (dấrin mí-nehin) |
دارن می‌نهن (dấran mí-nehan) | ||
| present perfect | نهاده‌ام (nehâdám) |
نهاده‌ای (nehâdí) |
نهاده (nehâdé) |
نهاده‌ایم (nehâdím) |
نهاده‌این (nehâdín) |
نهاده‌ان (nehâdán) | ||
| past | نهادم (nehâdam) |
نهادی (nehâdi) |
نهاد (nehâd) |
نهادیم (nehâdim) |
نهادین (nehâdin) |
نهادن (nehâdan) | ||
| past (imperfect) | می‌نهادم (mí-nehâdam) |
می‌نهادی (mí-nehâdi) |
می‌نهاد (mí-nehâd) |
می‌نهادیم (mí-nehâdim) |
می‌نهادین (mí-nehâdin) |
می‌نهادن (mí-nehâdan) | ||
| past progressive | داشتم می‌نهادم (dấštam mí-nehâdam) |
داشتی می‌نهادی (dấšti mí-nehâdi) |
داشت می‌نهاد (dấšt mí-nehâd) |
داشتیم می‌نهادیم (dấštim mí-nehâdim) |
داشتین می‌نهادین (dấštin mí-nehâdin) |
داشتن می‌نهادن (dấštan mí-nehâdan) | ||
| pluperfect | نهاده بودم (nehâdé búdam) |
نهاده بودی (nehâdé búdi) |
نهاده بود (nehâdé bud) |
نهاده بودیم (nehâdé búdim) |
نهاده بودین (nehâdé búdin) |
نهاده بودن (nehâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | بنهم (béneham) |
بنهی (bénehi) |
بنهه (bénehe) |
بنهیم (bénehim) |
بنهین (bénehin) |
بنهن (bénehan) | |
| past | نهاده باشم (nehâdé bấšam) |
نهاده باشی (nehâdé bấši) |
نهاده باشه (nehâdé bấše) |
نهاده باشیم (nehâdé bấšim) |
نهاده باشین (nehâdé bấšin) |
نهاده باشن (nehâdé bấšan) | ||
| imperative | بنه (béneh) |
بنهین (bénehin) |
||||||
Derived terms
Derived terms
- نِهادی (nehâdi)
- نِهادی‌گَرا (nehâdi-garâ)
- نِهادی‌گَرایی (nehâdi-garâyi)
- نِهادینه (nehâdine)
- نهال (nehâl, “tree”)
- پیش نِهادَن (piš nehâdan)
- پیشنِهاد (pišnehâd)
- پیشنِهاد دادَن (pišnehâd dâdan)
- پیشنِهاد کَردَن (pišnehâd kardan)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “نهادن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.