نفى

See also: نفا, نفي, نقئ, and نقي

Arabic

Root
ن ف ي (n-f-y)

Alternative forms

نَفَا (nafā) — rare

Verb

نَفَى • (nafā) I, non-past يَنْفِي‎ (yanfī)

to carry off, to remove, to relegate
to expel, to drive away, to banish
- 609–632 CE, Qur'an, 5:33:
  أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ
  ʔaw yunfaw mina l-ʔarḍi
  (please add an English translation of this quotation)
to pour off its water (cloud)
to deny
to negate
نَفْيُ النَّفْيِ إِثْبَات
nafyu n-nafyi ʔiṯbāt
The negation of negation is affirmation

Conjugation

Conjugation of

نَفَى

(form-I final-weak, verbal noun نَفْي)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					نَفْي nafy
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَافٍ nāfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْفِيّ manfiyy
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَفَيْتُ nafaytu	نَفَيْتَ nafayta	نَفَى nafā	نَفَيْتُمَا nafaytumā	نَفَيَا nafayā	نَفَيْنَا nafaynā	نَفَيْتُمْ nafaytum	نَفَوْا nafaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَفَيْتُ nafaytu	نَفَيْتِ nafayti	نَفَتْ nafat	نَفَيْتُمَا nafaytumā	نَفَتَا nafatā	نَفَيْنَا nafaynā	نَفَيْتُنَّ nafaytunna	نَفَيْنَ nafayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْفِي ʔanfī	تَنْفِي tanfī	يَنْفِي yanfī	تَنْفِيَانِ tanfiyāni	يَنْفِيَانِ yanfiyāni	نَنْفِي nanfī	تَنْفُونَ tanfūna	يَنْفُونَ yanfūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْفِي ʔanfī	تَنْفِينَ tanfīna	تَنْفِي tanfī	تَنْفِيَانِ tanfiyāni	تَنْفِيَانِ tanfiyāni	نَنْفِي nanfī	تَنْفِينَ tanfīna	يَنْفِينَ yanfīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْفِيَ ʔanfiya	تَنْفِيَ tanfiya	يَنْفِيَ yanfiya	تَنْفِيَا tanfiyā	يَنْفِيَا yanfiyā	نَنْفِيَ nanfiya	تَنْفُوا tanfū	يَنْفُوا yanfū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْفِيَ ʔanfiya	تَنْفِي tanfī	تَنْفِيَ tanfiya	تَنْفِيَا tanfiyā	تَنْفِيَا tanfiyā	نَنْفِيَ nanfiya	تَنْفِينَ tanfīna	يَنْفِينَ yanfīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْفِ ʔanfi	تَنْفِ tanfi	يَنْفِ yanfi	تَنْفِيَا tanfiyā	يَنْفِيَا yanfiyā	نَنْفِ nanfi	تَنْفُوا tanfū	يَنْفُوا yanfū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْفِ ʔanfi	تَنْفِي tanfī	تَنْفِ tanfi	تَنْفِيَا tanfiyā	تَنْفِيَا tanfiyā	نَنْفِ nanfi	تَنْفِينَ tanfīna	يَنْفِينَ yanfīna
imperative الْأَمْر	m		اِنْفِ infi		اِنْفِيَا infiyā			اِنْفُوا infū
imperative الْأَمْر	f		اِنْفِي infī		اِنْفِيَا infiyā			اِنْفِينَ infīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُفِيتُ nufītu	نُفِيتَ nufīta	نُفِيَ nufiya	نُفِيتُمَا nufītumā	نُفِيَا nufiyā	نُفِينَا nufīnā	نُفِيتُمْ nufītum	نُفُوا nufū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُفِيتُ nufītu	نُفِيتِ nufīti	نُفِيَتْ nufiyat	نُفِيتُمَا nufītumā	نُفِيَتَا nufiyatā	نُفِينَا nufīnā	نُفِيتُنَّ nufītunna	نُفِينَ nufīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْفَى ʔunfā	تُنْفَى tunfā	يُنْفَى yunfā	تُنْفَيَانِ tunfayāni	يُنْفَيَانِ yunfayāni	نُنْفَى nunfā	تُنْفَوْنَ tunfawna	يُنْفَوْنَ yunfawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْفَى ʔunfā	تُنْفَيْنَ tunfayna	تُنْفَى tunfā	تُنْفَيَانِ tunfayāni	تُنْفَيَانِ tunfayāni	نُنْفَى nunfā	تُنْفَيْنَ tunfayna	يُنْفَيْنَ yunfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْفَى ʔunfā	تُنْفَى tunfā	يُنْفَى yunfā	تُنْفَيَا tunfayā	يُنْفَيَا yunfayā	نُنْفَى nunfā	تُنْفَوْا tunfaw	يُنْفَوْا yunfaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْفَى ʔunfā	تُنْفَيْ tunfay	تُنْفَى tunfā	تُنْفَيَا tunfayā	تُنْفَيَا tunfayā	نُنْفَى nunfā	تُنْفَيْنَ tunfayna	يُنْفَيْنَ yunfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْفَ ʔunfa	تُنْفَ tunfa	يُنْفَ yunfa	تُنْفَيَا tunfayā	يُنْفَيَا yunfayā	نُنْفَ nunfa	تُنْفَوْا tunfaw	يُنْفَوْا yunfaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْفَ ʔunfa	تُنْفَيْ tunfay	تُنْفَ tunfa	تُنْفَيَا tunfayā	تُنْفَيَا tunfayā	نُنْفَ nunfa	تُنْفَيْنَ tunfayna	يُنْفَيْنَ yunfayna

Verb

نَفَّى • (naffā) II, non-past يُنَفِّي‎ (yunaffī)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- Al-Mutanabbi
  إِذَا كُنْتَ فِي شَكٍّ مِنَ ٱلسَّيْفِ فَٱبْلُهُ / فَإِمَّا تُنَفِّيهِ وَإِمَّا تُعِدُّهُ
  ʔiḏā kunta fī šakkin mina s-sayfi fabluhu / faʔimmā tunaffīhi waʔimmā tuʕidduhu
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

نَفَّى

(form-II final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَنْفِيَة tanfiya
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَفٍّ munaffin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَفًّى munaffan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَفَّيْتُ naffaytu	نَفَّيْتَ naffayta	نَفَّى naffā	نَفَّيْتُمَا naffaytumā	نَفَّيَا naffayā	نَفَّيْنَا naffaynā	نَفَّيْتُمْ naffaytum	نَفَّوْا naffaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَفَّيْتُ naffaytu	نَفَّيْتِ naffayti	نَفَّتْ naffat	نَفَّيْتُمَا naffaytumā	نَفَّتَا naffatā	نَفَّيْنَا naffaynā	نَفَّيْتُنَّ naffaytunna	نَفَّيْنَ naffayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَفِّي ʔunaffī	تُنَفِّي tunaffī	يُنَفِّي yunaffī	تُنَفِّيَانِ tunaffiyāni	يُنَفِّيَانِ yunaffiyāni	نُنَفِّي nunaffī	تُنَفُّونَ tunaffūna	يُنَفُّونَ yunaffūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَفِّي ʔunaffī	تُنَفِّينَ tunaffīna	تُنَفِّي tunaffī	تُنَفِّيَانِ tunaffiyāni	تُنَفِّيَانِ tunaffiyāni	نُنَفِّي nunaffī	تُنَفِّينَ tunaffīna	يُنَفِّينَ yunaffīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَفِّيَ ʔunaffiya	تُنَفِّيَ tunaffiya	يُنَفِّيَ yunaffiya	تُنَفِّيَا tunaffiyā	يُنَفِّيَا yunaffiyā	نُنَفِّيَ nunaffiya	تُنَفُّوا tunaffū	يُنَفُّوا yunaffū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَفِّيَ ʔunaffiya	تُنَفِّي tunaffī	تُنَفِّيَ tunaffiya	تُنَفِّيَا tunaffiyā	تُنَفِّيَا tunaffiyā	نُنَفِّيَ nunaffiya	تُنَفِّينَ tunaffīna	يُنَفِّينَ yunaffīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَفِّ ʔunaffi	تُنَفِّ tunaffi	يُنَفِّ yunaffi	تُنَفِّيَا tunaffiyā	يُنَفِّيَا yunaffiyā	نُنَفِّ nunaffi	تُنَفُّوا tunaffū	يُنَفُّوا yunaffū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَفِّ ʔunaffi	تُنَفِّي tunaffī	تُنَفِّ tunaffi	تُنَفِّيَا tunaffiyā	تُنَفِّيَا tunaffiyā	نُنَفِّ nunaffi	تُنَفِّينَ tunaffīna	يُنَفِّينَ yunaffīna
imperative الْأَمْر	m		نَفِّ naffi		نَفِّيَا naffiyā			نَفُّوا naffū
imperative الْأَمْر	f		نَفِّي naffī		نَفِّيَا naffiyā			نَفِّينَ naffīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُفِّيتُ nuffītu	نُفِّيتَ nuffīta	نُفِّيَ nuffiya	نُفِّيتُمَا nuffītumā	نُفِّيَا nuffiyā	نُفِّينَا nuffīnā	نُفِّيتُمْ nuffītum	نُفُّوا nuffū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُفِّيتُ nuffītu	نُفِّيتِ nuffīti	نُفِّيَتْ nuffiyat	نُفِّيتُمَا nuffītumā	نُفِّيَتَا nuffiyatā	نُفِّينَا nuffīnā	نُفِّيتُنَّ nuffītunna	نُفِّينَ nuffīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَفَّى ʔunaffā	تُنَفَّى tunaffā	يُنَفَّى yunaffā	تُنَفَّيَانِ tunaffayāni	يُنَفَّيَانِ yunaffayāni	نُنَفَّى nunaffā	تُنَفَّوْنَ tunaffawna	يُنَفَّوْنَ yunaffawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَفَّى ʔunaffā	تُنَفَّيْنَ tunaffayna	تُنَفَّى tunaffā	تُنَفَّيَانِ tunaffayāni	تُنَفَّيَانِ tunaffayāni	نُنَفَّى nunaffā	تُنَفَّيْنَ tunaffayna	يُنَفَّيْنَ yunaffayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَفَّى ʔunaffā	تُنَفَّى tunaffā	يُنَفَّى yunaffā	تُنَفَّيَا tunaffayā	يُنَفَّيَا yunaffayā	نُنَفَّى nunaffā	تُنَفَّوْا tunaffaw	يُنَفَّوْا yunaffaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَفَّى ʔunaffā	تُنَفَّيْ tunaffay	تُنَفَّى tunaffā	تُنَفَّيَا tunaffayā	تُنَفَّيَا tunaffayā	نُنَفَّى nunaffā	تُنَفَّيْنَ tunaffayna	يُنَفَّيْنَ yunaffayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَفَّ ʔunaffa	تُنَفَّ tunaffa	يُنَفَّ yunaffa	تُنَفَّيَا tunaffayā	يُنَفَّيَا yunaffayā	نُنَفَّ nunaffa	تُنَفَّوْا tunaffaw	يُنَفَّوْا yunaffaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَفَّ ʔunaffa	تُنَفَّيْ tunaffay	تُنَفَّ tunaffa	تُنَفَّيَا tunaffayā	تُنَفَّيَا tunaffayā	نُنَفَّ nunaffa	تُنَفَّيْنَ tunaffayna	يُنَفَّيْنَ yunaffayna

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نفى”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 706
Freytag, Georg (1837) “نفى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 318
Steingass, Francis Joseph (1884) “نفى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 1139

South Levantine Arabic

Root
ن ف ي
1 term

Etymology

From Arabic نَفَى (nafā).

Pronunciation

IPA^(key): /na.fa/, [ˈna.fa]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

نفى • (nafa) I (present بنفي (binfi))

to deny
to deport, to banish, to exile, to expel
Synonyms: طرد (ṭarad), أبعد (ʔabʕad)

Conjugation

Conjugation of نفى (nafa)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	نفيت (nafēt)	نفيت (nafēt)	نفى (nafa)	نفينا (nafēna)	نفيتو (nafētu)	نفو (nafu)
past	f	نفيت (nafēt)	نفيتي (nafēti)	نفت (nafat)	نفينا (nafēna)	نفيتو (nafētu)	نفو (nafu)
present	m	بنفي (banfi)	بتنفي (btinfi)	بينفي (binfi)	مننفي (mninfi)	بتنفو (btinfu)	بنفو (binfu)
present	f	بنفي (banfi)	بتنفي (btinfi)	بتنفي (btinfi)	مننفي (mninfi)	بتنفو (btinfu)	بنفو (binfu)
subjunctive	m	انفي (anfi)	تنفي (tinfi)	ينفي (yinfi)	ننفي (ninfi)	تنفو (tinfu)	ينفو (yinfu)
subjunctive	f	انفي (anfi)	تنفي (tinfi)	تنفي (tinfi)	ننفي (ninfi)	تنفو (tinfu)	ينفو (yinfu)
imperative	m		انفي (infi)			انفو (infu)
imperative	f		انفي (infi)			انفو (infu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.